Secular Song 556
Several times I feel that I am living my life by the compulsions and force of others who push me from behind and drag me in the front. One way this kind of life is also good for a person like me as they have to pay the cost for doing it. And this kind of life is a rare one for anyone to get. There is no point in disclosing the secret in it. Even as I cannot understand the life which I live, others cannot understand the secret either.
Secular Song 556 புரியாத ரகசியம்
பிறருக்கும் புரியாது
எனக்கும் விளங்காது
இதுவரை என்னவோ
நான் வாழ்ந்து விட்டேன்
இனிமேல் விளங்கி
என்னாவ தென்று
அதுபற்றி எண்ணத்தை
நான் கை விட்டேன்
ஆகவே அனுதினம்
வாழ்ந்திடும் வாழ்வை
ஆராய்ந்து பார்ப்பதை
நான் கைவிட்டேன்
பின்நின்று தள்ள
முன்வந்து இழுக்க
போகுது வாழ்க்கை
அனுதினம் மெள்ள
இதுவும் ஒரு விதம்
நல்லது என்று
ஒன்றும் செய்யாமல்
நானும் நிற்கிறேன்
தள்ளுவார் இழுப்போர்
யாராக இருந்தாலும்
ஒன்றுமே கூறாமல்
அவர் வழி போகிறேன்
இதுகூட ஒரு விதம்
நல்லதே ஆனது
இலாபமோ நஷ்டமோ
அவரோடு போனது
இதுபோன்ற வாழ்வு
எல்லோர்க்கும் அமையாது
இதிலுள்ள ரகசியம்
சொன்னாலும் புரியாது
வாழ்ந்திடும் வாழ்வு
விளங்காத போது
ரகசியம் மட்டும்
புரிந்திடப் போகுது
மத்திகிரி, 21-10-2020, இரவு, 11.00
Secular Song 556 A secret
So far I have
Somehow lived
Neither understood
Nor clear to others
What is the
Use understanding further
Thinking that
I give up try to understand
Therefore I
Forsake analyzing
Everyday life
That I am living.
Pushed in the behind
Dragged from the front
Somehow the life
Goes slowly each day
Thinking that
This is one way good
That I stand still
Not doing anything
Whoever might it might?
Those push or drag
Not asking about it
I go along their way
This is good
In one way
Because whether loss or profit
That belongs to them
This kind of life
Won’t be available for everyone
Others cannot understand
The secret in such life
When I cannot understand
The very life which I live
If I disclose that secret
Can others understand that?
Mathigiri, 21-10-2020,11.00 p.m.
Secular Song 557
The reason why children have relatively a peaceful, joyful and content life is that they cannot understand the life which they live. Once we begin to understand and try to understand about life all the complications come making our life more a burden. There is no point in saying to ‘become like a child’ again. That is impossible. But when we get an opportunity to live without having proper understanding about that particular situation, instead of analyzing it to understand if we manage to live it without having any understanding, then we can again have a glimpse of that content like a child. So never try to understand certain things or incidents in life. Just try to live as it comes to enjoy life.
Note: If you cannot understand this song or this comment or the translation, then you are living a content life. So don’t try to understand this, if you cannot understand it (like other poems and narratives).
Secular Song 557 புரியாத வாழ்க்கை
புரியாத ஒன்றை
புரிந்திட முயன்றால்
புரிந்தவை எல்லாம்
புரியாமல் போகும்
இதை முதலில்
புரிந்திடும் போது
புரியாமல் இருப்பது
நலமெனப் புரியும்
புரிந்ததாய் எண்ணி
இதுவரை வாழ்ந்த
நமது வாழ்வை
திரும்பியே பார்த்தால்
புரியாமல் வாழ்ந்ததில்
உள்ள நிறைவு
புரிந்தபின் இல்லை
என்பதும் புரியும்
புரிந்ததால் வந்த
விளைவுகள் அனைத்தும்
எண்ணிட இப்போதும்
மனதுமே நடுங்கும்
தொடர்ந்து அவை
இப்போதும் துரத்த
தப்பிக்க வழியில்லை
என்பதும் தெரியும்
புரியாமல் வாழும்
குழந்தையைப் போல
மீண்டும் ஒருமுறை
வாழணும் என்று
ஏங்கிடும் மனதுக்கு
எப்போது கிடைக்கும்
அதுபோல ஒரு
நிறைவான வாழ்வு
குழந்தையைப் போல
மனதையும் மாற்று
என்று சொல்லிப்
பயனும் இல்லை
மாற்றிட முடியாது
என்பது புரிந்தபின்
குழந்தையாய் மாற
வாய்ப்பு இல்லை
ஆகவே மீண்டும்
புரியாமல் வாழும்
சந்தர்ப்பம் ஒன்று
கிடைத்தது என்றால்
அதனைப் புரிந்திட
முயற்சி செய்யாது
குழந்தைபோல் வாழ்ந்தால்
நிறைவினை எய்தலாம்
மத்திகிரி, 18-11-2020, 11.45 p.m.
Secular Song 557 Life that we cannot understand
If we try to understand
That cannot be understood
All that we understood
Will become not clear
When we
Understand this
We will realize that
It is good for us
When we turn back
And see our life
Thinking that
We have understood it
The satisfaction
That we received
In the life that lived without understanding
Is not after we understood it
When we think the results
After we understood the life
Our heart will
Tremble even now
As they continue
To chase us now
There is no means
For us to escape
Like the child
That lives the life
Without any
understanding
Our heart also longs
To have similar life
When it will
Receive such a life again
There is no use
In telling that
Like a child
You also have to change your heart
Once we know that
We cannot change the heart
There is no possibility
To become like a child
Therefore if we
Get another chance
To live the life
Without any understanding
If we try not
To understand it
We too can live like a child
And attain fullness in life
Mathigiri, 18-11-2020, 11.45 p.m.
Secular Song 558
It is a famous saying that history is always the story told by those who got victory at the cost of those who paid the cost for that. But as no victory remains permanent a time will come also for those defeated to tell their stories also. So not discouraged by defeat and not bragging about victory we need to live a balanced life.
Secular Song 558 வெற்றி தோல்வி
தோற்றவர் நாமே ஆகட்டும்
தோல்வி நமதாய் இருக்கட்டும்
வென்றவர் எல்லாம் ஒன்றாய்க்கூடி
விருந்து உண்டு மகிழட்டும்
வென்றவர் கூறும் கதையாக
சரித்திரம் என்றும் இருக்கட்டும்
தோல்வி அடைந்தோர் தந்த விலை
அதற்குள் என்றும் மறையட்டும்
வெற்றி முழக்கம் இடுகிறார்
வென்ற வகையை உரைக்கின்றார்
ஆனால் அதற்காக அவர் செய்த
செயல்கள் தன்னை மறைக்கிறார்
எந்த முறையில் வென்றாலும்
வெற்றி என்றும் நிலையில்லை
எத்தனை முறைகள் தோற்றாலும்
தோற்றவர் முற்றாய் அழிவதில்லை
ஓடமும் வண்டியும் மாறி மாறி
ஒன்றில் ஒன்று போனது போல்
வெற்றியும் தோல்வியும் இடம் மாற
உண்மை தன்னை உணரவைக்கும்
தோல்வி அடைந்தால் துவளாமல்
வெற்றியில் அகந்தை கொள்ளாமல்
இரண்டையும் சாமாய் கையாண்டு
வாழ்ந்தால் வாழ்வு வளமாகும்
மத்திகிரி, 24-1-2020, இரவு 10.30
Secular Song 558 Success and Defeat
Let us remain defeated one
Let defeat belongs to us
And those get victory
Join together to have feast
Let the history be
The story told by those who got victory
Let the price paid by those defeated
Remain buried in it
They blow the trumpet to proclaim their victory
And tell how they got the victory
But they hide all those things
To get that victory
Whichever way one might wins
Victory never remains forever
How many times others are defeated
They never completed perished
As both the cart and boat
Travel each on the other
When both victory and defeat replaced
It will help us to remained about the truth
Not discouraged when defeated
Not bragging when we get victory
When we learn to balance both in life
Then life will become meaningful
Mathigiri, 24-1-2020, 10.30 p.m.
Secular song 559
For Comments see: ‘Who is a Scholar’.
Secular Song 559 கற்றது கைமண் அளவு
முழுதாய் அறிந்தவர் எவருமில்லை
முற்றும் அறிய முடிவதில்லை
இதனிடையே நாம் அறிந்த எதுவும்
முழுதாய் நமதாய் இருப்பதில்லை
எங்கோ எவரோ தொடங்கி வைத்தார்
பலரும் அவரைத் தொடர்ந்து வந்தார்
கற்ற தனது வித்தைகளை
நம்மிடம் கொடுத்து கடந்து சென்றார்
அதை நாமும் ஆராய்ந்து
அதற்கு சற்று மெருகேற்றி
அடுத்தவர் கையில் கொடுத்துவிட்டு
அடிச் சுவடின்றி மறைந் திடுவோம்
இந்த உண்மை புரிந்து கொண்டால்
எவ்வித மேன்மைக்கும் இடமில்லை
எனது என்று சொல்லிக் கொள்ள
எவ்வித உரிமையும் நமக்கில்லை
கற்றது என்னவோ கையளவே
கலாத துள்ளது உலகளவு
என்ற முதுமொழி சொன்னபடி
வாழ்வது ஒன்றே நல்ல நெறி
மத்தகிரி, 18-3-2021, இரவு, 11.00
Secular Song 559 Limitation of our knowledge
There is none who knows everything completely
It is impossible for us to know everything
In this, whatever we knew or learnt
Never remain completely our own
Somewhere someone has started it
Many followed them
They handover all that they learned to us
And passed away
Doing some research on them
Adding some more polish to them
Handover them in others hand
We too will disappear without any trace
If we understood this truth
There is no place for any thing to brag
We don’t have any right to claim
Anything (knowledge) as our own
‘What we have learnt so far is only a handful
What we yet to learn remains as large as this world’
It is better for us to live
As this proverb says (about learning or knowledge)
Mathigiri, 18-3-2021, 11.00 p.m.
Secular Song 560
Negotiating relationships is an art in itself. Adjustment is the only eternal solution for this. When we adjust with others we also should help others to do their part. How to do that is the real test for all of us.
Secular 560 நெளிவு சுளிவு உறவு
தூர நின்று பார்த்திடும் போது, தேவ
தூதர்கள்தான் நாம் அனைவரும்
கிட்ட நெருங்கிப் பார்க்கையிலே
தெரிந்திடும் நம் உண்மை முகம்
எட்டி நின்று பேசுகையில்
என்னமாய் சிரித்துப் பேசுகிறோம்
கொஞ்சிக் குலாவி அன்புடன் மனதில்
கூடி ஒன்றாய் வாழ்கின்றோம்
கிட்டே நெருங்கி உரசும்போது
கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் சூடேற
புகையும் தோன்றி நம்மை மூட
மூச்சுத் திணறி ஓடுகிறோம்
கிட்ட நெருங்கினால் நெருப்பு சுடும்
தூர விலகினால் குளிர் வாட்டும்
இரண்டுக்கும் இடையே இடம் பார்த்து
நின்று நாமும் குளிர் காயணும்
அணையும் முன் சுள்ளியும் போட்டு
அணைந்து விடாமல் நெருப்பைக் காக்கணும்
அணைந்த பின் எப்படி ஊதிணும்
சாம்பல்தான் பறக்கும் அதையும் உணரணும்
நெளிவு சுளிவு உள்ள உறவை
நேர்த்தியாக கொண்டு போகணும்
வளைந்து கொடுத்து நிமிர்ந்து எதிர்த்து
புரிய வைத்து புரிந்து வாழணும்
மத்திகிரி, 8-4-2021, இரவு, 11.00
Secular Song 560 Complicated relationships
When we stand in distance
We all are angles indeed
When we come close to each other
Then our true face will be revealed
When we talk with each other from a distance
How we laugh with each other
We live together
Loving each other in our hearts
When we began to have close fellowship
As the warmth slowly increases
As smoke raises and suffocate
We run away from each other
When we go close to fire it burns us
If we keep long distance then we will shiver with cold
Seeking a safe place between them
We should try to remain warm
Before the fire dies down
We should put more wood to keep alive the fire
However we blow after the fire dies down
Only the ash alone will fly around us
We should try to negotiate
The complicated relationship
Bending down and standing up
We should live understanding and helping others to understand
Mathigiri, 8-4-2021, 11.00 p.m.
Leave a Reply