Converted by Chagpt followed by my translation in Tanglish and then original Tamil
BT Song 991
As I was doing my night walk, a Pattinattar’s song came to my mind in which he says:
What is the use of wearing the ashes; what is the use of taking holy bath oh my heart
You don’t know how to reborn again—what do you find in the millions of matras in Vedas
Even though you were in the river, you do not know how to reach the shore.—a free translation by me.
நீற்றைப் புனைந்தென்ன நீராடப்போயென்ன நீமனமே
மாற்றிப் பிறக்க வகையறிந்தாயில்லை மாமறைநூல்
ஏற்றிக் கிடக்கும் எழகோடி மந்திர மென்ன கண்டாய்
ஆற்றிற் கிடந்தும் துறையறி யாமல் அலைகின்றயே.,
— தொகுப்பு: வா. சரவணமுத்துப் பிள்ளை. சென்னை. இரத்தின நாயகர் அண்ட் சன்ஸ். பொது. 40, ப. 111
After completing my regular reading, the last line of that song again came in my mind. Then reflecting about my life I wrote this song as my prayer for this day.
BT Song 991 I Am Redeemed
Like a boat,
Without its oars,
Like a boat,
That can’t reach shores. 1
As it drifts,
With the current’s flow,
So did I,
On earth below. 2
Like a traveler,
In a forest lost,
With no clear path,
Confused, and tossed. 3
Not knowing the way,
To my destiny’s light,
I wandered the forest,
Many days and nights. 4
Like a rare book,
In a fool’s hand,
Who doesn’t know,
How to understand. 5
As my soul,
Longed deeply,
I lived unaware,
Of truth completely. 6
With oars anew,
You board my boat,
Redeemed, I sail,
To shores remote. 7
Showing the way,
To my destiny’s place,
You saved my soul,
With your grace. 8
Once saved, I saw,
Your grace so true,
I gave my life,
Only to you. 9
For others to know,
This blessed state,
I proclaim your name,
Before it’s too late. 10
Mathigiri, 17-10-2018, 11.10 p.m.
BT 991 I am redeemed
Like a boat
Which lost its oars?
Like the boat
Which cannot reach its shore? 1
As it goes
Along with the current
I too lived
On this earth 2
Like a traveler
Who walked in the forest?
Which does not have?
Clear direction 3
Not knowing the way
To reach the destiny
I wandered in the forest
Many days 4
Like the rare book
Which a fool got
Who does not know?
How to read 5
As my atman
Too was longing
I too lived
Not knowing that 6
Along with the oars
Boarding my boat
Redeeming me
And taking me to the shore 7
Showing the way
To reach the destiny
You saved my
Atman finally 8
Once I am saved
I understood your grace
I gave my life
Only for you 9
Others also to know
This blessed status
I proclaimed to the world
For them to attain it 10
Mathigiri, 17-10-2018, 11.10 p.m.
991 உய்ந்தேன்
துடுப்பை இழந்த
படகுபோல் வாழ்ந்து
துறை அடையாத
தோணிபோல் அலைந்து 1
நீரின் ஓட்டத்தில்
போவது போல
நானும் உலகில்
வாழ்ந்துமே இருந்தேன் 2
திசை அறியாத
காட்டின் ஊடே
துணையே இல்லாத
வழிப்போக்கன் போல 3
ஊர்போய்ச் சேர
வழி தெரியாது
பலநாள் காட்டினுள்
அலைந்தே திரிந்தேன் 4
எழுத்தறியாத
மூடனின் கையில்
கிடைத்த அறிய
ஓலைச் சுவடாய் 5
ஆன எனது
ஆன்மா தவிக்க
அதை அறியாது
நானுமே இருந்தேன் 6
துடுப்புடன் படகில்
ஏறியே வந்து
என்னையும் மீட்டு
துறையும் சேர்த்து 7
ஊர்போய்ச் சேரும்
வழியைக் காட்டி
உய்வித்துக் கொண்டாய்
ஆன்மா தன்னை 8
உய்ந்தபின் அறிந்தேன்
உன்னிந்த அருளை
உனக்கெனத் தந்தேன்
என்னிந்த வாழ்வை 9
உன்னுடன் வாழும்
பேரினை அறிய
ஊருக்குச் சொன்னேன்
அவரும் அடைய 10
மத்திகிரி, 17-10-2018, இரவு, 11.10
The problem in my life is that I know all my shortcomings and however I struggle I regularly fail to overcome them. I don’t have even one quality as a sannyasi. When this realization comes when I sit for my meditation and prayer, my one thought is what actually means ‘renunciation’ and which are the things that I should renounce. This song reflects this meditation.
BT Song 992 Renunciation
What to renounce,
I do not know,
Giving up things,
Isn’t true renounce. 1
No use in,
Renouncing the world,
While in this body,
Life is unfurled. 2
Pride and ego,
Arrogant mind,
The thought of self,
A heart confined. 3
Unstable mind,
Confusion’s blight,
These I should,
Renounce outright. 4
Always putting,
Myself ahead,
Living for me,
With selfish dread. 5
When will I,
This battle win?
Longing for,
Your grace within. 6
After tiring,
From this fight,
Realizing I,
Need your light. 7
To be redeemed,
Once more by you,
I come and wrestle,
Struggle anew. 8
Though I know,
My nature’s plight,
How long will,
My life fight? 9
As this burden,
Weighs me down,
Show your mercy,
Let me not drown. 10
Unable to renounce,
Unable to bear,
Thinking of,
My inner despair. 11
Grant me the heart,
To truly release,
Give me the boon,
To find peace. 12
Mathigiri, 18-10-2018, 10.30 p.m.
BT Song 992 Renunciation
I don’t know
What to renounce
Renouncing materials
Is not true renunciation 1
There is no use of
Renouncing the world
As long as we live
With a body 2
Pride, arrogant nature
Along with it egoism
The thought of ‘I am’
A friendless heart 3
Unstable mind
And confusion all the time
I should renounce all these
Kinds of nature 4
Always keeping
Me before (others)
Only thinking about
Living for me 5
When I am going to
Get victory over it
I should come unto you
Longing for that 6
After I become tired
By struggling with me
Realizing that
It is no more possible for me 7
To be redeemed
One more time by you
I should come and
Wrestle with you 8
Though I know
About my nature
How long my
Life will go like this 9
As this thought
Becomes a burden
You should show
Mercy upon me 10
Unable to renounce
Unable to carry
Thinking about the
Trouble within me 11
Giving a heart
To renounce me
You should give me a boon
To renounce truly 12
Mathigiri, 18-10-2018, 10.30 p.m.
992 துறவு
துறப்பது எதுவெனத்
தெரியவும் இல்லை
பொருளைத் துறப்பது
துறவுமே இல்லை 1
உயிரோடும் உடலோடும்
வாழ்கின்ற வரையில்
உலகைத் துறப்பதால்
பயனேதும் இல்லை 2
ஆணவம் அகந்தை
அத்துடன் கர்வம்
நானென்னும் எண்ணம்
நட்பிலா மனது 3
நிலையிலா சிந்தை
நித்தமும் கலக்கம்
இதுபோன்ற குணங்களைத்
துறந்திட வேண்டும் 4
எப்போதும் என்னையே
என்முன்னே நிறுத்தி
எனக்காக வாழும்
வாழ்வையும் நினைத்து 5
எப்போது இதன்மீது
வெற்றி வருமென்று
ஏங்கியே உன்னிடம்
வரம்கேட்க வேண்டும் 6
என்னோடு போராடி
இளைத்து போனபின்
இனிஎன்னால் முடியாது
என்பதை உணர்ந்து 7
இன்னும் ஒருமுறை
உய்விக்க வேண்டி
உன்னோடு நான்மீண்டும்
போராட வேண்டும் 8
என்குணம் எதுவென
உணர்ந்த போதும்
எதுவரை இதுபோல
என்வாழ்வு போகும் 9
என்கிற எண்ணம்
பாரமாய்ப் பெருகிட
இரங்கியே நீவந்து
இறக்கிட வேண்டும் 10
துறக்கவும் இயலாமல்
சுமக்கவும் முடியாமல்
என்னுள்ளே நான்படும்
வேதனை எண்ணியே 11
என்னையே துறந்திடும்
இதயமும் தந்து
உண்மையாய்த் துறந்திட
வரம் தரவேண்டும் 12
மத்திகிரி, 18-10-2018, இரவு, 10.30
BT Song 993
As I began to count the blessings that I receive as the bhakta of the Lord, I sat and contemplated on them. After thinking of so many blessings that I received in my life, then to praise and worship the Lord, I wrote this song to glorify him.
BT Song 993 Is There Any Other Thing?
Once I received,
Your grace to adore,
Do I have,
Shortcomings anymore? 1
When you provide,
Without anything lacking,
Is there a word,
For needs attacking? 2
When each day I come,
To be close to you,
Is there a hurdle,
To fellowship true? 3
When my heart melts,
With thoughts of your love,
Is there hesitation,
To praise above? 4
When your Spirit,
Mingles within,
Is there language,
For your nobleness then? 5
Once I gave,
My life for you,
Is there another,
Life to pursue? 6
Counting blessings,
So profound,
Will my heart,
Not rejoice around? 7
When I sing,
Praises proclaiming,
Will you refuse,
My heart’s framing? 8
Mathigiri, 19-10-2018, 11.30 p.m.
BT Song 993 Is there any other thing?
Once I received the grace
To worship you
Do I have any
Shortcomings on this earth? 1
When you are there
To provide without lacking anything
Is there a word ‘shortcoming’
In my life? 2
When I come each day
To have fellowship with you
Is there a hurdle
For me to have it? 3
When my heart is melting
Thinking about your love
Is there any hesitation for me
To sing your praises? 4
When your Spirit
Is mingled within me
Is there any language to
Think about your nobleness? 5
Once I gave my life
To live for you
Is there any separate
Life for me? 6
When I count like this
All the blessings
Will my heart remain
Not rejoicing (in you)? 7
When I sing your
Praises by proclaiming it
Will you refuse to
Overlord me? 8
Mathigiri, 19-10-2018, 11.30 p.m.
BT Song 993 வேறு உண்டோ
கும்பிட்டு உய்யும்
அருளை பெற்றபின்
குறையேதும் எனக்குப்
புவிமீது உண்டோ 1
குறைவின்றி அருளை நீ
தந்திட இருக்கையில்
குறைஎன்ற சொல்லொன்று
என்வாழ்வில் உண்டோ 2
நாள்தோறும் நானுன்னை
நாடியே வருகையில்
உன்னோடு உறவாட
தடையேதும் உண்டோ 3
உன்னன்பை எண்ணி
உள்ளமும் உருகிட
உன்புகழ் பாடிட
தயக்கமும் உண்டோ 4
உன்னாவி என்னுள்
ஒன்றிக் கலக்கையில்
உன்மேன்மை எண்ணிட
மொழியேதும் உண்டோ 5
உனக்கென வாழ்ந்திட
என்னையே தருகையில்
எனக்கெனத் தனிவாழ்வு
இனியேதும் உண்டோ 6
இதுபோல ஒவொன்றாய்
நன்மைகள் எண்ணிட
என்னுள் மகிழாமல்
நானிருப்பது உண்டோ 7
அதைச்சொல்லி நானும்
உனைப்பாடும் போது
என்னைநீ ஆட்கொள்ள
மறுப்பதும் உண்டோ 8
மத்திகிரி, 19-10-2018, இரவு, 11.30
All that one needs is humility, patience to be saved and also to experience the bliss which God will give us.
BT Song 994 Joyous Bliss
No need to wander,
In search of God,
No need for forest,
Or hilltop sod. 1
Just close your eyes,
And contemplate,
He’ll appear,
At the heart’s gate. 2
Whether learned scholar,
Or ignorant soul,
He saves us all,
Makes us whole. 3
Qualification,
Isn’t of the mind,
But in humility,
His grace we find. 4
No intellect,
No Veda deep,
Reveals His truth,
His secrets keep. 5
Understanding,
Our fragile frame,
Bow before Him,
Call His name. 6
Empty, silent,
In patience stand,
Till His compassion,
Fills the land. 7
When He comes,
With silent grace,
Joyous bliss,
Will fill this space. 8
Mathigiri, 20-10-2018, 11.30 p.m.
BT Song 994 Joyous bliss
No need to wander in searching God
No need to take abode in forest or hills
It is enough if we close our eyes to contemplate
He will appear before our inner eyes 1
Whether one is a fully learned scholar
Or if one hesitates that he is an ignorant person
Not thinking about our qualification
He will come to save us by giving himself for us 2
But we need to be qualified for that
We need humility to know it
When we realize the poverty of our heart
We can understand the greatness of his grace 3
We should understand that
In order to know God
With the help of intellect reading Veda deeply
And doing the research, none has understood him 4
Understanding the fragile nature of this body
Which carries the life which might depart within a fraction of a second?
We should bow before him and beg him
Who has the ability to make or to annihilate (us?) 5
We should go before him in empty
We should stand before him in silence
Till he shows his compassion
Our hearts should be filled with patience 6
The one who gives grace knowing our condition
When he comes and overlords us silently
When we experience that blessed status
A blessed blissfulness will overcome us 7
Mathigiri, 20-10-2018, 11.30 p.m.
BT Song 994 ஆனந்த அனுபூதி
கடவுளைத் தேடி அலைந்திட வேண்டாம்
காடு- மலைகளில் ஒதுங்கவும் வேண்டாம்
கண்மூடி அமர்ந்து எண்ணினால் போதும்
மனக்கண்முன் தோன்றி காட்சியும் தருவான் 1
முற்றாகக் கற்ற ஞானியே ஆயினும்
மூடன்நான் என்றும் தயங்கிய் போதும்
நம்தகுதி தன்னை எண்ணியே பாராமல்
தன்னையே தந்து உய்விக்க வருவான் 2
ஆயினும் அதற்குமோர் தகுதியும் வேண்டும்
அதையும் அறிந்திடும் தாழ்மையும் வேண்டும்
மனதின் ஏழ்மையை உணர்ந்திடும் போது
அவனது அருளின் மேன்மை புரியும் 3
அவனை அறிந்திட ஆர்வமும் கொண்டு
அதற்கென மறையினை ஆழமாய்ப் படித்து
அறிவின் துணையுடன் ஆராய்ந்து பார்த்து
அறிந்தவர் இல்லை என்பதைப் புரியணும் 4
நொடியினில் பிரியும் உயிரினைத் தாங்கும்
உடலின் உண்மை நிலையினை உணர்ந்து
ஆக்கவும் அழிக்கவும் வல்ல அவன்முன்
அடிபணிந்து இறைஞ்சிட வேண்டும் 5
வெறுமையாய் அவன்முன் சென்றிட வேண்டும்
வாய்மூடி மவுனமாய் நின்றிட வேண்டும்
இரங்கியே அவனும் அருளிடும் வரையிலும்
இதயமும் பொறுமையால் நிறைந்திட வேண்டும் 6
அருளிடும் அவனும் நம்நிலை உணர்ந்து
அமைதியாய் மனதினை ஆட்கொள்ளும் போது
அந்தப் பரவச நிலையினை அறிந்திட
ஆனந்த அனுபூதி ஆட்கொண்டு உய்க்கும் 7
மத்திகிரி, 20-10-2018, இரவு 11.30
BT Song 995
All that one needs is humility, patience to be saved and also to experience the bliss which God will give us.
BT Song 995 Heart Will Be Filled
Remaining in silence,
Thinking of grace,
When I bow at your feet,
Grace fills this place. 1
Forgetting the world,
At your feet I stay,
Thinking of your love,
Tears flow today. 2
My tongue will sing,
Praises anew,
Thinking of blessings,
All from you. 3
I understand,
Your mercy profound,
Thinking why,
I am found. 4
When I think,
Of my life’s tale,
My tongue twists,
With shyness pale. 5
At life’s turning points,
I see your hand,
Guiding me gently,
Where I stand. 6
Though I stumble,
And fall behind,
Your compassion,
Supports my mind. 7
When I cry,
For my flaws so deep,
You forgive,
And troubles sleep. 8
When life’s end comes,
With final breath,
Remaining life,
Yours till death. 9
Refuge in you,
At your feet I stay,
Peace fills my heart,
In your grace, I lay. 10
Mathigiri, 21-10-2018, 11.30 p.m.
BT Song 995 Heart will be filled
Remaining in silence
Thinking about the grace
When I bow at your feet
Your grace will increase 1
Forgetting the world
Coming to your feet
When I think about your love
Tears will flow 2
My tongue will
Sing your praises
When I think
All the blessings from you 3
I will understand
Your mercy
When I think
The reason for you to save me 4
When I think about
My life
My tongue will get twisted
Out of shyness 5
When I think about
All the turning points in life
I can realize your hands
Behind all of them 6
Though I get stumbled
And fell back
I can realize your compassion
Which upholds me 7
When I cry
Thinking about my shortcomings
As you forgive me
My troubles will be gone 8
When I finally
Reach the end of my life
The remaining life
Belongs to your responsibility 9
When I take
Refuge at your feet
Your peace will
Dwell in my heart 10
Mathigiri, 21-10-2018, 11.30 p.m.
995 நெஞ்சம் நிறையும்
அமைதியாய் இருந்து
அருளினை நினைந்து
திருவடி பணிய
கிருபையும் பெருகும் 1
உலகினை மறந்து
உன்னடி வந்து
அன்பினை நினைக்க
கண்களும் நனையும் 2
நீசெய்யும் நன்மைகள்
நினைந்திடும் போது
நன்றியால் நிறைந்து
நாவுமே துதிக்கும் 3
மீட்டதின் காரணம்
எண்ணிடும் போது
நீகொண்ட இரக்கத்தின்
தன்மையும் புரியும் 4
நான்கொண்ட வாழ்வின்
தன்மையை எண்ணிட
நாணத்தால் குறுகி
நாவுமே குழறும் 5
வாழ்வில் வந்த
திருப்பங்கள் எண்ணிட
உன்கரம் அதன்பின்
இருந்தது விளங்கும் 6
பலமுறை இடறி
விழுந்திட்ட போதும்
பரிவுடன் தாங்கிய
பாசமும் புரியும் 7
குறைகளை எண்ணி
கதறிடும் போது
கனிவுடன் மன்னிக்க
கலக்கமும் நீங்கும் 8
இறுதியில் வாழ்வின்
எல்லைக்கு வந்தபின்
எஞ்சிய வாழ்வும்
உன் பொறுப்பாகும் 9
அதனை உணர்ந்து
சரணம் அடைய
நீதரும் அமைதி
நெஞ்சினில் நிறையும் 10
மத்திகிரி, 21-10-2018, இரவு, 11.30
Leave a Reply