Song 54

As my mind again started to wander, I went for an early walk on the open terrace and retired to bed after the news without doing any work.  That evening I wrote this poem, (Lucknow?) 24-12-95, 8-15 pm.

54 போடும் ஆட்டம்

எவ்வளவு கற்றாலும்

ஏதருள் பெற்றாலும்

என்றும் மனமே உன்னோடு

உள்ளதே எனக்குப் பலபாடு

வேண்டாத நினைவுகள்

விரும்பாத செய்கைகள்                                                

வேண்டம் இனி என

வெறுத்த போதும்

செக்கு மாடுபோல்

மீண்டும் மீண்டும்

சுற்றியே வருகின்றோம்

ஒரு வட்டத்தில்

உன்னோடு போராடி

நான் ஓய்ந்த போதும்

ஓயாது ஒரு நாளும்

உன் சுற்றும் மட்டும்

உடல் உள்ளவரை

போடு நீ ஆட்டம்

கட்டை சாய்ந்தபின்

அடங்கும் உன் கொண்டாட்டம்

Lucknow (?), 24-12-1995, 8.15 pm.

54 have your play

However much I have learned

And how much grace I received

Oh, my mind

I have many struggles with you

Though I hate

Unnecessary thoughts

And all

Unnecessary actions

Like the bull in a grinding mill

We go round and round

Around each other

In a circle

Though I become tired

By fighting with you

Your rounds will

Never come to an end

Have your play

As long as you have this body

Once the body is gone

Your plan will come to an end Lucknow (?), 24-12-1995, 8.15 pm.