Song 57

I never believe in the so called New Year resolutions taken by many.  In fact, I never believe in the so-called calendar New Year as New Year for us. At the same time, I am not opposing those who want to use it an occasion to celebrate it.  So, when I think about this concept of New Year, I wrote this song.

57 ஊஞ்சஜலாட்டம்

போனது ஒருவருடம்

வந்தது புது வருடம்

புலப்படவில்லை  என்றும்

புதுமை இதில் ஒன்றும்

வருவதும் போவதும்

வாழ்க்கையில் உண்மை

இடையில் நடப்பதோ

நாடக ஒத்திகை

போடும் வேடமோ

சிலமணி நேரமே

ஒத்திகை பார்க்கவோ

நாள் பலவாகுமே

எத்தனை ஒத்திகை

பார்க்கினும் நாளுமே

ஆட்டம் முடிந்தபின்

அத்தனையும் மறையுமே

போடும் வேடமும்

ஆடும் நாடகமும்

பொழுது போக்காகும்

உண்மை வாழ்க்கையில்

மேடையும் நமதல்ல

கூட்டமும் நிலையல்ல

போடும் வேடமோ

சொப்பனம் ஆகுமே

கனவு நினைவிடையே

காலம் முழுவதும்

ஊஞ்சல் ஆடிடும்

உண்மை வாழ்க்கையே

1-1-1996, 6.30

Song 57

57 Merely a Swing

One year has gone

Another new year has come

But I cannot find

Anything new in it!

Coming and going

Is the reality in life?

What happens in between?

Is nothing but a rehearsal!

The character that we act

Is only for few hours

But to do that we need to have

Several rehearsals for many days.

How many rehearsals

We have done each day

Once the drama has finished

All will be gone

Our character

And the way we act

Is nothing but mere entertainment?

In real life

The stage is not ours

The crowd is not permanent

And the character that we take

Is, nothing but a mere dream?

In between the dream and reality

The real life

Will swing like a pendulum

All the time!

1-1-1996, 6.30