Song 76

When I fail in my own creeds, then my mind gets hurt and it begins to feel the pain. But as it becomes habitual, I never mind about it.  This struggle is not about any moral failure, but failure in my own standard that I set to achieve but often fail. Someone well said that ‘no one ever lived above her creed’.

76  சுயசரிதை

உள்ளான உணர்வுகளை உரைத்திடவே

உறுதியான வார்த்தை இல்லை என்னில்

உறுத்திய மனமுமே மெள்ளகூறி 

ஓய்ந்து என்னுள்ளே போராடி தன்னில்

தன் நெஞ்சறிய பொய்த பின்பு

அது தன்னையே பலமுறை ‘சுட்ட’ போதும்

பட்ட காயங்கள் பழகியதால்—அவை

சுட்டது சற்றுமே ஓட்ட வில்லை

வீரத் தழும்புகள் இல்லை அவை

நான்பெற்ற வெற்றிக்கும் அடையாளமாய்ப்

போராடித் தோற்றிற்ற என் மனதின்

புண்பட்ட வடுக்களே அத்தனையும்

தோல்வியின் வடுக்களை மறைத்திடவே

தோன்றியதோ வழிகள் பல எனக்குதானும்

ஆனாலும் உள்மனம் வருடும் போது

பட்ட அவமானத்திற்கு எல்லை காணும் 

ஆ! இனியும் நான் என்ன சொல்ல

அடிபட்ட மனதின் தன்மை சொல்ல

சுருக்கமாய்க் கூறினால் இது ‘சுயசரிதை’

சொல்லவோ வார்த்தை இல்லை என்னில்

Mahari, Rewa, M. P. 16-11-1996,  9.30 a.m.

76 Autobiography

I don’t have proper words

To express my feelings!

My mind also becomes tired

Telling the same several times

When I remain not true to me

My consciousness pricks me

As the wound become habitual

The pain never hurt me

They are not scars of brevity

After I won victory over my nature

But they are nothing but scars

Of my heart after it get defeated in struggle

I found many ways to

To hide those scars

But when the inner sprit hurts

I feel much humiliated

What to say any more

About my wounded heart

To say in short, this my autobiography

There is nothing more to say!

Mahari, Rewa, M. P. 16-11-1996,  9.30 a.m.