Convereted by Chatgpt. Next comes my translation in Tanglish corrected by Chatgpt and then original in Tamil.
BT Song 1036
Another winter song about viraha bhakti, love in separation. In this month of Margazhi, one can hear such bhakti songs in various forms daily in cultural programs on TV. As I listened to one such song of Andal, I wrote this song in the same genre.
BT Song 1036: Won’t you come to overlord me?
When will you come to reign over me, dear?
I ask, uncertain, won’t you reveal?
I grow feeble thinking of you near,
Shedding fear and shyness, can’t you feel? 1
The chill that grips my body tight,
Yearning heart on the other side,
Like a deer that runs in parched night,
I seek you out, nowhere to hide. 2
My weakness isn’t in the flesh,
Love for you is pure, not mere lust,
I’m an orphan seeking your refresh,
Do you know, in whom I trust? 3
Longing, I wander all alone,
Seeking you where none understand,
No one to empathize, to atone,
None to grasp my heart’s demand. 4
I won’t seek solace in another’s embrace,
Only to you, my Lord, I will chase,
My heart I’ll keep hidden, no one to face,
Even if rejected, your feet I’ll embrace. 5
Can you hear this poor soul’s cry,
Why prolong, what’s the delay?
Comfort my weary heart, don’t deny,
Reign over me, return I pray. 6
Mathigiri, 3-1-2019, 11:10 p.m.
BT Song 1036 Won’t you come to overlord me?
When is the day for you to come to overlord me?
I ask not knowing it, won’t you tell?
I become very weak thinking about you
I lost my fear and shyness, don’t you know? 1
The cold which torments the body is on one side
The heart which is longing for you is on the other side
Like a deer which is running due to thirst
I come seeking you, don’t you know about it? 2
The symptom of my weakness is not on the body
The love which I have for you is not lust
I am an orphan who is seeking your love
Don’t you know about it? 3
I am longing, remaining alone
I am wandering, seeking you everywhere
There is none who is there to take pity on me
There is none who understands my heart 4
I won’t seek comfort from them
I will come only to you who overlorded me
I won’t reveal my heart to anyone
Even if you reject me I won’t forget your feet 5
Can you hear the cry of this poor one?
What is the reason for you to delay further?
Comfort my heart which has become very tired
Overlord me by coming again to me 6
Mathigiri, 3-1-2019, 11.10 p.m.
From here it needs to be converted in English style song.
BT Song 1037
These days, I feel like kicking the ball into the Lord’s court and expecting him to do everything on my behalf instead of me doing many things. There is a contrast in my conversations with him and his with me. I always argue, question, and fight with him. He does the opposite. So it’s better for him to talk and for me to listen.
BT Song 1037 You Talk
If you want to tell me something,
Better you say it.
If you have a message for me,
You should convey it. 1
I’ve asked you so many things,
That it’s enough for me.
From now on,
You need to come and tell me. 2
I only have
Questions to ask.
I always
Argue with you. 3
So I’ve given up
Asking you.
And I’ve given you
The reason why. 4
When you talk,
It soothes me deeply.
And it is
Very helpful to me. 5
Knowing my condition,
You act accordingly.
If I don’t understand,
You explain it to me. 6
You don’t argue unnecessarily
Like I do.
You don’t get upset
Or irritated. 7
With great compassion for me,
You speak in a proper way.
You won’t even
Talk too much. 9
With loving words,
You speak and then keep silent.
Giving me enough time
To think,
You ask me to live
With clear understanding. 10
With so many blessings in it,
Why should I talk anymore?
Whatever you say,
I’ll listen and live accordingly! 13
Mathigiri, 7-1-2019, 10.45 p.m.
BT Song 1037 You talk
If you want to tell something
Better you do it
If you have any message for me
You give it to me. 1
It is enough for me
To ask so many things of you
Hereafter you
Need to come to tell. 2
I have only
Questions to ask
I always
Argue with you 3
Therefore I gave up
Asking you
I gave the
Reason for it 4
If you talk
It is very soothing
And it is
Very useful to me 5
Knowing my condition
You do accordingly
If I cannot understand
You will explain to me 6
You won’t argue unnecessarily
Like me
You won’t become upset
Or get irritated. 7
Having more
Compassion on me
You will tell
In a proper way 8
You won’t even
Talk unnecessarily too much
By telling with much love
You will keep silent. 9
Giving enough time
To think
You will ask me to live
With clear understanding 10
As there are
So many blessings in it
Why should I talk
Anymore? 12
Whatever you tell
Only listening to it
I should live
Hereafter according to it! 13
Mathigiri, 7-1-2019, 10.45 p.m.
BT Song 1038
As I am reading a book on conversion (Rowena Robinson and Sathianathan Clarke, eds., Religious Conversion in India: Modes, Motivations, and Meanings, New Delhi, Oxford University Press, 2003), I began to reflect on the impediments to any kind of religious conversion. Whatever arguments are put forth by every religion, my spirit still could not find a convincing reason for the necessity of such ‘religious conversion’. While thinking about this, I wrote this poem.
BT Song 1038 Religious Conversion
What’s the use of conversion,
Without a true change of heart?
What’s the use of religion,
If it doesn’t change the heart? 1
Though we take on
Outward symbols,
Even if we perform
Many outward rituals, 2
All these kinds of makeup
Won’t bring
Any inner change. 3
Yet we give
Various reasons,
Making unnecessary
Arguments for it. 4
Doing religious conversion
Without any heart change,
What can we do
About those who do it? 5
The differences created by it
Are so many,
It only creates
Many divisions among us. 6
If we divide humanity by religion,
When we were born
As one species,
What will be the end? 7
What’s the use of
Receiving a false outward form,
Which we weren’t born with? 8
Don’t get trapped
In the net of religion.
We should come out,
Cutting it with our knowledge. 9
For that, the change should come
First in us.
We need to teach this
For everyone’s benefit. 10
Mathigiri, 9-1-2019, 10.50 p.m.
BT Song 1038 Religious Conversion
What is the use of religious conversion?
When there is no true change of heart
What is the use of any religion
Without bringing change in heart 1
Though we take
Outward symbols
Even if we do
Many rituals outwardly 2
All these kinds of makeup
Which we put outwardly
Won’t sow any kind of
Inner change 3
But giving
Various reasons for that
Put forth unnecessary
Arguments for that 4
Doing religious conversion
Without having any change in heart
What can we do to them?
Those who are doing it? 5
The differences created by it
Are so many
It will only create
Many divisions among us 6
If we divide humanity by religion
Which was born
As one species
What will be the end? 7
What is the use of
Receiving any
False outward form
Which is not there at birth? 8
Not get trapped
In the net of religion
We should come out
By cutting it with our knowledge 9
For that, the change should come
First in us
We need to teach this
For all to be benefited 10
Mathigiri, 9-1-2019, 10.50 p.m.
BT Song 1039
After writing the previous poem, I continued reading a few more pages in that book on conversion. Later, when I closed my day’s work and sat for my meditation, I contemplated the way the Lord showed a path beyond religion. As tears came, I said to him in Tamil: “I cannot repay you by any means for what you have done.” Reflecting on the struggles I underwent to comprehend the way of the Lord, even beyond religious boundaries, I wrote this poem as my prayer of the day.
BT Song 1039 I Cannot Repay
I cannot
Repay you.
I cannot share
Your nobility. 1
I cannot share
With my intellect
The silent inner change
You brought within me. 2
I cannot explain
The pain and suffering
I underwent
When I searched for answers. 3
I searched without clarity,
Never knowing.
Bewildered,
I stood still in pain. 4
As I fainted
In mind and spirit,
I lamented that
This life is a waste. 5
The answers religions gave
Were useless to me.
I couldn’t understand
All the explanations humans gave. 6
When I thought
There was no more use,
I didn’t recognize you,
Though you came within me. 7
When all efforts
Failed,
Lifting both my hands,
I pleaded for your help. 8
Once peace came
To my mind and spirit,
Once all the uproar
Settled down, 9
I recognized you
Who came within me.
Overcome with joy,
I bowed at your feet. 10
Knowing that
I cannot repay in any way,
I stood before you
In silence. 11
When I think about it,
My heart melts.
With my eyes becoming ponds,
I took refuge at your feet. 12
Mathigiri, 9-1-2019, 11.20 p.m.
BT Song 1039 I cannot repay
I cannot
Repay you
I cannot share
Your nobleness 1
I cannot share
With my buddhi
The silent inner change
Which you brought within me 2
I cannot explain
The pain and suffering
Which I underwent
When I searched for the answer 3
I searched without any clarity
As I never knew about it
As I am bewildered much
I stand still with much pain 4
As I become fainted
Both in my mind and spirit
I lamented that
This life is a waste 5
The answers which religions gave
Were not useful to me
I cannot understand
All the explanations given by humans 6
When I thought that
There is no more use
I even didn’t recognize you
Though you came within me 7
When all the efforts
Failed
Lifting both my hands
I plead with you to help me 8
Once the peace has
Come both in my buddhi and spirit
Once all the uproars
Settled down 9
I recognized you
Who came within me
Overcome by joy
I bowed at your feet 10
Knowing that
I cannot pay back in any way
I stood before
In silence 11
When I think about it
My heart is melting
As both my eyes became a pond
I took refuge at your feet 12
Mathigiri, 9-1-2019, 11.20 p.m.
BT Song 1040
During my meditation and prayer, I instructed my mind to remember the ways he blessed me in the past when it was focused solely on the Lord. When other thoughts occupy my mind, frustration is the only result. But when I think more about him, peace fills my mind. Reflecting on this, I wrote this song.
BT Song 1040 Oh My Heart, Think
Oh my heart, think every day,
Worship the feet of the holy one.
He will uphold those who seek refuge,
He will give protection. 1
He gave the heart to think of him,
He gave the boon to worship him daily.
When we call him, “Oh my father,”
He comes near to give his grace. 2
Oh my heart, tell me what happens when you think of him?
Tell me all the blessings you receive.
He asks us to think of him for blessings,
And when we do, he fills us with them. 3
You have thousands of things to ponder,
You get lost, drowning in thoughts.
Still, when you remember him,
Think about the peace you receive. 4
Like unending waves, thoughts attack you,
Becoming a storm to damage you.
When you become an unstable boat,
He comes as an anchor to stabilize you. 5
When you bow at his feet even for a moment,
As your soul fills with peace,
And bliss overflows from that,
You come to him to receive it. 6
Mathigiri, 11-1-2019, 10.45 p.m.
BT Song 1040 Oh my heart, think
Oh my heart, think every day
Worship the feet of the holy one
He will uphold those who took refuge in him
He will give protection 1
He gave the heart only to think of him
He gave boon to worship him every day
When we call him, Oh my father
He will come near to give his grace 2
Oh my heart, just narrate what happens when you think of him?
Tell me all the blessings that you receive
He asks us to think of him only to receive blessings
When we do that, he will fill us with blessings 3
You have thousands of things to think of
You get lost, drowning in your thoughts
Still, when you remember him
Think about the peace which you receive. 4
Like an unending wave, as the thoughts attack you
When they become a storm to damage you
When you become an unstable boat
He will come as an anchor to stabilize you 5
When you bow at his feet even for a fraction of a second
As your atman fills with that peace
And the bliss which overflows because of that
To receive only that, you come to him. 6
Mathigiri, 11-1-2019, 10.45 p.m.
BT Song 1036 ஆட்கொள்ள வாராயோ
ஆட்கொள்ள வருவதும் என் நாளோ
அறியாமல் கேட்கிறேன் சொல்லாயோ
நாளும் நலிகிறேன் நானுனை எண்ணி
நாணம் அச்சம் இழந்தேன் அறியாயோ 1
மேனியை வாட்டும் வாடை ஒருபுறம்
மோகத்தால் வாடும் மனது மறுபுறம்
தாகத்தால் தவித்து ஓடும் மான்போல்
நாடிவருகிறேன் நீயதை அறியாயோ 2
நான்கொண்ட பசலை மேனியில் இல்லை
நான் கொண்ட காதல் காமமும் இல்லை
ஆட்கொண்ட உந்தன் அடியினை நாடும்
அபலைதான் ஐயனே அதை மறந்தாயோ 3
தனிமையில் இருந்து தவிக்கிறேன் நாளும்
தேடித்தான் அலைகிறேன் உன்னையே நானும்
என்னிலை கண்டு இரங்குவா ரில்லை
என்மனம் அறிந்தவர் எவருமே இல்லை 4
ஆறுதல் தேறுதல் அவரிடம் நாடேன்
ஆட்கொண்ட உன்னிடம் மட்டுமே வருவேன்
என்மனம் திறந்து எவர்க்கும் சொல்லேன்
என்னை நீ புறக்கினும் உன்னடி மறவேன் 5
அபலையின் அழுகுரல் கேட்குதா உனக்கு
அதன்பின் தாமதம் செய்வதும் எதற்கு
வாடிய மனதைத் தேற்றிடுவாயே
வந்தே மீண்டும் ஆட்கொள்ளுவாயே 6
மத்திகிரி, 3-1-2019, இரவு, 11.10
BT Song 1037 நீயே சொல்லு
ஏதேனும் சொல்ல
விரும்பினால் சொல்லு
எனக்கொரு சேதி
இருந்தாலே சொல்லு 1
நானாக வந்து
கேட்டது போதும்
நீயாக வந்து
சொல்லிட வேண்டும் 2
என்னிடம் கேட்க
கேள்விதான் உண்டு
எதற்கெடுத்தாலும்
வாதிப்பது துண்டு 3
அதனாலே இனிமேலே
கேட்பதை விட்டேன்
அதற்கான காரணம்
கூறியும் விட்டேன் 4
நீ பேசும் போது
இதமாய் இருக்குது
எனக்கது மிகவும்
பயனாயிருக்குது 5
என்னிலை அறிந்து
அதன்படி செய்வாய்
புரியாது போனால்
விளக்கமும் தருவாய் 6
என்போலே வீணே
வாதிக்க மாட்டாய்
எரிச்சலோ கோபமோ
கொள்ளவும் மாட்டாய் 7
என்மீது இரக்கம்
அதிகம் கொண்டு
பரிவுடன் அணைத்து
பாங்குடன் சொல்வாய் 8
அதிகம் பேசி
அலட்டவும் மாட்டாய்
அன்புடன் சொல்லி
அமைதியும் காப்பாய் 9
யோசிக்க ஏற்ற
நேரமும் தந்து
புரிந்து அதன்படி
வாழவும் சொல்வாய் 10
இத்தனை நன்மைகள்
இருந்திடும் போது
இனிநான் எதற்காக
பேசிட வேண்டும் 11
எதை நீ சொன்னாலும்
கேட்டுக் கொண்டு
அதன்படி இனிமேலே
வாழ வேண்டும் 12
மத்திகிரி, 7-1-2019, இரவு, 10.45
BT Song 1038 மதமாற்றம்
மதம் மாறிப் பயனென்ன
மனமாற்றம் இல்லாமல்
மதத்தால் பயனென்ன
மனமாற்றம் செய்யாமல் 1
புறம்பான சின்னங்கள்
பூண்டுக் கொண்டாலும்
புறம்பாகச் சடங்குகள்
பல செய்தாலும் 2
வெளியாகப் போடும்
இதுபோன்ற வேடங்கள்
எவ்வித மாற்றமும்
உள்ளாக விதைக்காது 3
ஆயினும் அதற்கான
காரணம் பலசொல்லி
அவசியம் இல்லாத
வாதங்கள் முன்வைத்து 4
மனமாற்றம் இல்லாமல்
மதமாற்றம் செய்து
மனிதரை ஏய்ப்போரை
நாமென்ன சொல்வது 5
இதனால் உண்டாகும்
பேதங்கள் பலவாகும்
எனது உனதென்ற
பிரிவினை உருவாகும் 6
இனத்தாலே ஒன்றாகப்
பிறந்திட்ட மனிதரை
மதத்தாலே கூறிட்டால்
மனுக்குலம் என்னாகும் 7
பிறப்பிலே இல்லாத
பொய்யான அடையாளம்
புதிதாகப் பெறுவதால்
பயனென்ன உண்டாகும் 8
மதமென்ற மாய்மால
வலையினில் சிக்காமல்
மதியென்னும் வாள்கொண்டு
கிழித்து வரவேண்டும் 9
இதற்கான முதல்மாற்றம்
நம்மில் வரவேண்டும்
எல்லோரும் பயன்பெற
இதைத்தான் சொல்லித் தரவேண்டும் 10
மத்திகிரி, 9-1-2019, இரவு, 10.50
BT Song 1039 செய்திட இயலாது
என்னாலே முடியாது
கைமாறு செய்ய
எனக்கு இயலாது
உன்மேன்மை சொல்ல 1
மவுனமாய் எனக்குள்ளே
நீதந்த மாற்றத்தை
மதி கொண்டு ஆராய்ந்து
சொல்ல முடியாது 2
விடையொன்றைத் தேடி
அலைந்த நாட்களின்
வேதனை சோதனை
விவரிக்க இயலாது 3
தெளிவற்றுத் தேடினேன்
தெரியாது போனதால்
துயருற்று வாடினேன்
திகைத்து நின்றதால் 4
மனதோடு ஆன்மாவில்
மயக்கம் வந்திட
பயனற்ற வாழ்விது
என்று புலம்பினேன் 5
மதம்தந்த விடைகளும்
எனக்கு உதவலை
மனிதரின் வாதங்கள்
முற்றிலும் விளங்கலை 6
இனியொரு பயனில்லை
என்னுள்ளே நீவந்தும்
உன்னையும் அறியலை 7
இனியொரு பயனில்லை
எனயெண்ணிக் கலங்கையில்
என்னுள்ளே நீ வந்தும்
உன்னையும் அறியலை 7
இறுதியில் முயற்சிகள்
அனைத்தும் தோற்றபின்
இருகை உயர்த்தி
உதவக் கெஞ்சினேன் 8
அறிவிலும் மனதிலும்
அமைதி வந்தபின்
ஆரவாரமெல்லாம்
ஓய்ந்து நின்றபின் 9
உள்ளுக்குள் வந்த
உன்னை அறிந்தேன்
உவகை பெருக
உன்னடி பணிந்தேன் 10
எவ்விதக் கைமாறும்
செய்ய முடியாது
என்பதை உணர்ந்து
மவுனமாய் நின்றேன் 11
இதையெண்ணும் போது
இளகுது நெஞ்சம்
இருகண்ணும் குளமாக
அடைந்தேன் தஞ்சம் 12
மத்திகிரி, 9-1-2019, இரவு, 11.20
நெஞ்சே நிதமும் நினைந்திடுவாயே
நிமலனின் பாதம் பணிந்திடுவாயே
தஞ்சமென்றடைந்தால் தாங்கிடுவானே
அஞ்சேல் என்று அரவணைப்பானே
நினைப்பதற்கென்று நெஞ்சம் தந்தான்
நித்தமும் பணிந்திடும் வரமும் தந்தான்
அத்தனே என்று அவனையும் அழைக்க
பக்கத்தில் வந்து அருள்புரிவானே
நெஞ்சே நினைக்கையில் நிகழ்வதைச் சொல்லு
நீப்பெறும் நன்மைகள் எத்தனை சொல்லு
நன்மைகள் பெறவே நினைக்கவும் சொன்னான்
நாமதைச் செய்ய நன்மையால் நிறைப்பான்
நினைக்க ஆயிரம் உனக்கு உண்டு
நினைவில் மூழ்கி அலைக் கழிவதுண்டு
ஆயினும் அவனை எண்ணிடும் போது
நீப்பெறும் அமைதியை எண்ணி பாரு
ஓயாத அலையாக நினைவுகள் தாக்க
அவையாவும் புயலாக அடித்து நொறுக்க
நிலையற்ற படகாக நீயாகும் போது
நங்கூரமாய் வந்து நிறுத்துவான் பாரு
ஒருசில் நொடியேனும் திருவடி பணிய
உண்டாகும் அமைதியில் ஆன்மாவும் நிறைய
அதனாலே உண்டாகும் பரவசம் பெருக
அதையே அடைய அவனிடம் வருக
மத்திகிரி, 11-1-2019, இரவு 10.45
Leave a Reply