BT Song 1461
This is my response to the previous song [1460]. If it is God who decides and acts, then She alone accepts the responsibility for the consequences as well. No disciple is above the Guru, and as God alone sets the criteria, when I only implement Her will in life, there is no use in blaming Her or not accepting Her ultimate responsibility for my actions.
BT Song 1461 (Simple English)You are Responsible
1.
You are the one
Who does everything
So it’s better
For you to accept the responsibility too
2.
Though your ways
Are different
And your duty
Is unique
3.
When I follow
Only your ways
Where is any
Difference between us
4.
You alone gave
This body and life
You alone set
All the needs for it
5.
If I try to
Fulfill them
Then who has to help
I just ask this
6.
When I walk
Only on your path
Where do I have
Any separate responsibility
7.
When I
Say this
How can you
Reject it
8.
Who said that
This is responsibility
And who set
Rules for it
9.
You taught me
And I learned
And I acted
Accordingly
10.
I never had
Any nature in me
To overrule
My Guru’s words
11.
So if
The disciple is wrong
I am not
Responsible for that
12.
So realizing
Your own responsibility
And doing things accordingly
Is good for both of us
BT Song 1461 (Classical English) Thou Art Responsible
1.
Thou art the One
Who doth accomplish all things,
So better ’tis for thee
To accept the burden likewise.
2.
Though thy ways
Remaineth diverse,
And thy dharma
Standeth singular.
3.
When I do follow
Only thy dharma,
Where lieth any
Separation ‘twixt us?
4.
Thou alone bestowed
This body with life,
Thou alone didst set
All the needs thereof.
5.
If I strive
To fulfill them,
Who then shall aid?
This query I do pose.
6.
When I tread
Solely on thy paths,
Where do I possess
Any separate charge?
7.
When I
Speak thus,
How dost thou
Deny it?
8.
Who declared
This to be responsibility,
And who hath set
Rules and ordinances therefor?
9.
Thou taughtest me,
And I did learn,
And I acted
In accordance therewith.
10.
I never bore
Any inclination within me
To defy
My Guru’s edicts.
11.
Therefore if
The disciple err,
I am not
Accountable therefor.
12.
Thus, acknowledging
Thine own charge,
Acting in accord therewith
Is best for both of us.
Gurukulam, 6-12-2022, 5.00 am.
BT Song 1462
Each day becomes a tapasya for me and my mother. When I sought both help and guidance, various people gave various suggestions, but none could help me practically due to their own limitations. Then I felt let down as people at a distance began to give advice or even rebuke me, unable to make a final decision about shifting my mother to a Care Home or arranging a Home Nurse. I have to consider various limitations in both them and me. I don’t want to bite off more than I can chew. So, this early morning, when I became frustrated, I wrote this song as my prayer.
BT Song 1462 (Simple English) Lift Me Up
1.
Each day goes
Like an age
Others cannot understand
Unless they experience the same
2.
If they stand far
And watch the spectacle
They cannot understand
What is happening
3.
They too will
Laugh and mock
Saying that
I am making a scene
4.
They might
Even call others
To come and
Watch this spectacle
5.
If they come close
And lift me up
Then alone they can
Understand this
6.
If they only watch
What I am going through
How can they
Understand my pain
7.
Fortunately,
You are there
To jump into the pit
To lift me up
8.
As you have
The habit of doing
And then
Teaching me
9.
Many times
You have lifted me up
Surely this time too
You will lift me up
10.
As I have that hope
In you
This servant lives
Each day in you
Gurukulam, 7-12-2022, 3.30 a.m.
BT Song 1462 (Classical English)
Lift Me Up
1.
Each day doth pass
As a yuga in time,
Others cannot fathom
Unless they bear the same.
2.
If they stand afar
And behold the spectacle,
They cannot comprehend
What doth transpire.
3.
They too shall
Laugh and mock,
Declaring that
I display a spectacle.
4.
They might
Even call others
To come and
Witness this spectacle.
5.
If they come near
And lift me up,
Then alone they shall
Understand this plight.
6.
If they merely watch
What I endure,
How can they
Grasp my pain?
7.
Fortunate it is
That thou art present,
To descend into the pit
To lift me up.
8.
As thou hast
Oft done before,
And thereafter
Imparted wisdom.
9.
Many times
Hast thou lifted me,
Surely this time too
Thou wilt lift me up.
10.
For I hold
Hope in thee,
This servant liveth
Each day in thee.
Gurukulam, 7-12-2022, 3.30 a.m.
BT Song 1463
Being God, whatever She might expect from us, She can understand only from Her point of view as God. Since She never went through the experience as a bhakta, She cannot understand our expectations. She can bestow this one boon to control the mind and immerse in bhakti. Even if this expectation is too much for Her, then what is there to say to Her? This is my question to God in this evening prayer. This song reminds me of a story I have shared many times. When a poor widow requested Alexander to give her only one grape from his garden to heal her dying son, he sent several baskets of grapes. After her son was healed, the widow asked why he sent so many grapes when she had begged for just one. He replied: “You asked according to your level as a citizen, but I should give according to my capacity as a King.”
BT Song 1463 (Simple English) What Do You Expect
1.
When your
Expectation is fulfilled,
Tell me, has
My expectation ever been met?
2.
When expectations
Are shared by both of us,
Why this contradiction?
Please explain to me.
3.
However your
Expectation might be,
As God’s expectation
From me.
4.
The same truth
Holds for humans.
Is it right for you
To deny this?
5.
You expect
According to your nature [as God],
I expect
According to my nature [as human].
6.
As you understand
My nature,
Is it possible for me
To understand your nature?
7.
But how will you
Understand
The expectations
Of a devotee?
8.
Therefore, listen
To what I say,
Do this for me,
That’s enough now.
9.
I promise that
I won’t ask for anything
That goes
Against your will.
10.
I only seek
The boon
To immerse in devotion
By controlling my mind.
11.
I came to you
With one expectation,
That you will remove
All the hurdles that come against it.
12.
If you think
This is too much to ask,
What else can I do
More than this?
13.
Let me cast my burden
On fate,
Thinking, let it go
As fate decides.
14.
Or should I
Unload my burden on you
And expect you
To do something for that?
15.
Or should I wait,
Expecting
What your answer
Will be for me?
Gurukulam, 10-12-2022, 1.00 a.m.
BT Song 1463 (Classical English) What Do You Expect
1.
When thy
Expectation is fulfilled,
Pray tell, hath
Mine ever been met?
2.
When expectations
Are mutual ‘twixt us,
Why this contradiction?
Better thou explain it to me.
3.
However thy
Expectation be,
As the divine
Expectation from me.
4.
The same truth
Holds for mankind.
Is it right of thee
To deny this?
5.
Thou expectest
In accordance with thy nature [as God],
I expect
In accordance with mine [as human].
6.
As thou dost comprehend
Mine own nature,
Is it possible for me
To fathom thine?
7.
But how wilt thou
Comprehend
The expectations
Of a devotee?
8.
Therefore, heed
What I say,
Do this for me,
It sufficeth now.
9.
I vow that
I shall not request aught
That contradicts
Thy divine will.
10.
I seek only
The boon
To immerse in devotion
By mastering my mind.
11.
I came to thee
With one expectation,
That thou wouldst remove
All obstacles in its path.
12.
If thou deemest
This too much to ask,
What more
Can I do?
13.
Let me cast my burden
Upon fate,
Thinking, let it proceed
As destiny dictates.
14.
Or shall I
Unload my burden on thee
And expect thee
To act thereon?
15.
Or shall I await,
In expectation,
What thine answer
Will be to me?
Gurukulam, 10-12-2022, 1.00 a.m.
BT Song 1464
Finally, it happened. My cousin living in Hosur managed to secure a double bedroom in an old age home for us to move into, considering my mother’s condition and the need for a helper to take care of her. But the home would be available only from February 1st, 2023, and until then, I have to manage with my limitations. Though I like the ashram as it provides a conducive atmosphere for me to live as a recluse, considering my mother’s needs, I had to make this hard decision. I am not sure whether I can survive in such an atmosphere outside the ashram. Anyhow, as I always resign to the will of God, I accepted it as part of His blessing—considering my mother’s needs and His will for me.
Note: As my mother passed away peacefully on December 26th, this plan was dropped, though my sister and cousin and his wife insisted on keeping the place for any future need. But I said ‘NO’ as I don’t want to arrange anything imagining some future problem that might not even come. As I prefer to live One Day at a Time, I will live life as it comes.
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றை
பற்றுக பற்று விடற்க—குறள்
BT Song 1465
I don’t understand how anyone can write a poem sitting next to a corpse, particularly of someone very dear to you. But that is what I did in the early morning while sitting next to my mother’s body the whole night. Others [some of my disciples who came for the annual meetings, my sister, and a few others] went to bed. But as I was sitting next to my mother and recalling our life together, I wrote this song, pouring out my heart. [While editing to post on my blog, I again cannot control my tears thinking about my mother. I miss her very much and feel orphaned without her.—8-5-2024]
BT Song 1465 (Simple English)
Gone with Mother
1.
Life is gone
When mother is gone.
Attachment is gone
Along with her on this earth.
2.
How many relationships
Might be in life,
Along with mother,
The word ‘relationship’ is gone.
3.
No matter how much we do for her,
We can’t repay our debt to her.
We can never repay it;
This is the truth.
4.
If there is another birth,
She should be born again
As our child,
And we should be her mother.
5.
Continuing that
Relationship with her,
We should enjoy
That connection.
6.
Until then,
Remembering her love,
Showing that love to others
Who are seeking.
7.
Realizing that
Along with mother,
All other
Comforts on earth are gone.
8.
Becoming a mother,
Sharing her love with others,
We should show God
Through her again.
Gurukulam, 27-12-2023, 4.30 a.m.
BT Song 1465 (Classical English) Gone with Mother
1.
Life doth depart
When mother doth depart.
Attachment doth vanish
Along with her on this earth.
2.
How many relationships
May exist in life,
Along with mother,
The term ‘relationship’ doth vanish.
3.
No matter how much we render
To her,
We cannot repay
Our debt to her.
4.
Should there be another birth,
She should be reborn
As our child,
And we should become her mother.
5.
Continuing that
Bond with her,
We should rejoice
In that relationship.
6.
Until that time,
Remembering her love,
Extending that love to others
Who seek it.
7.
Realizing that
With mother doth depart
All other
Earthly comforts.
8.
Becoming a mother,
Imparting her love to others,
We should manifest
God through her once more.
Gurukulam, 27-12-2023, 4.30 a.m.
From songs 1461 on wards Tamil is not corrected by Open AI. I am facing some problem with it. When that issue will be resolved, then I have to do it again.
BT Song 1461 பொறுப்பு உனது
செய்வது நீயென
ஆனபினாலே
பொறுப்பையும் ஏற்பது
நல்லது சொன்னேன் 1
என்னதான் உன்வழி
தனிவழி ஆயினும்
உனக்கென நீதி
தனித்திருந்தாலும் 2
அதன்வழி நானும்
சென்றிடும் போது
நமக்குள் ஏது
பிரிவினை சொன்னேன் 3
உடலொடு உயிரையும்
தந்தது நீதான்
அவற்றுக்குத் தேவை
அமைத்ததும் நீதான் 4
அவற்றை நிறைவேற்ற
நானும் முயன்றால்
அதற்கு உதவுதல்
யாரெனக் கேட்டேன் 5
உன்வழி நானும்
சென்றிடும் போது
எனக்கெனத் தனியே
பொறுப்பும் ஏது 6
அதையே நானும்
சொல்லிடும் போது
அதனை நீயும்
எப்படி மறுப்பாய் 7
இதுதான் பொறுப்பென
சொன்னது யாரு
அதற்கேற்ற நெறிமுறை
தந்ததும் யாரு 8
சொல்லித் தந்தாய்
கேட்டுக் கொண்டேன்
அதன்படி நானும்
செய்து வந்தேன் 9
குருவை மிஞ்சும்
சீடனாய் மாறும்
தன்மை என்னிடம்
கொஞ்சமும் இல்லை 10
ஆகவே சீடன்
சரியில்லை என்றால்
அதற்கு பொறுப்பு
நானும் இல்லை 11
ஆகவே உனது
பொறுப்பை உணர்ந்து
அதற்கேற்ப செய்வதே
நமக்கு நல்லது 12
குருகுலம்,6-12-2022, 5.00 காலை
BT Song 1462 தூக்கி விடுவாய்
ஒருநாள் போவது
யுகமாய் இருக்குது
உணர்ந்தவர் அன்றி
யாரிதைப் புரிவது 1
தூரமே நின்று
வேடிக்கைப் பார்த்தால்
உண்மையில் நடப்பது
அவருக்குத் தெரியாது 2
வேடிக்கை காட்டுறேன்
என்று எண்ணி
கேலியும் செய்து
நகைக்கக் கூடும் 3
கூட்டத்தைக் கூட்டி
வேடிக்கை பார்க்க
மற்றும் பலரை
அழைத்திடக் கூடும் 4
கிட்டே வந்து
கையைத் தூக்கி
விட்டால் தானே
அவருக்குத் தெரியும் 5
வேடிக்கை மட்டும்
பார்த்திடும் போது
நான்படும் வேதனை
எப்படிப் புரியும் 6
நல்ல வேளை
நீயுள்ளாய் எனக்கு
குழியினுள் குதித்து
தூக்கி எடுக்க 7
செயலில் காட்டி
போதிக்கும் பழக்கம்
உனக்கு மட்டும்
உள்ளது தானே 8
எத்தனை முறை
தூக்கியே விட்டாய்
இப்போதும் நிச்சயம்
தூக்கி விடுவாய் 9
அந்த நம்பிக்கை
இருப்பதினாலே
அடிமையும் வாழ்கிறேன்
நானும் உன்னிலே 10
குருகுலம், 7-12-2022, 3.30 காலை
BT Song 1463 எதிர்பார்ப்பு எது
உன் எதிர்பார்ப்பு
நடக்கும் போது
என் எதிர்பார்ப்பு
நடக்குதா சொல்லு 1
எதிர்பார்ப்பு பொதுவாக
இருந்திடும் போது
ஏனிந்த முரண்பாடு
நீயதைக் கூறு 2
என்னதான் உனது
எதிர்பார்ப் பென்பது
இறைவனின் எதிர்பார்ப்பு
என்றுமே ஆனாலும் 3
அதுபோல் தானே
மனிதர்க்கும் ஆனது
அதைநீ மறுப்பது
நியாயமா கூறு 4
உன்தன்மைக் கேற்ப
நீஎதிர் பார்க்கிறாய்
என்தன்மைக் கேற்ப
நான்னெதிர் பார்க்கிறேன் 5
எந்தன்மை உனக்கு
புரிந்தது போல
உன்தன்மை எனக்கு
புரியுமா கூறு 6
ஆனால் பாவம்
நீயெங்கு அறிவாய்
பக்தனின் எதிர்பாப்பு
என்ன என்பது 7
ஆகவே நானும்
சொல்வதைக் கேட்டு
அதை நிறைவேற்று
அதுமட்டும் போதும் 8
சத்தியமாக உன்
சித்தத்தை மீறும்
ஒன்றையும் நானும்
கேட்கவே மாட்டேன் 9
சித்தத்தை அடக்கி
பக்தியில் திளைக்கும்
வரமது ஒன்றை
நானுமே கேட்டேன் 10
அதற்கு இடயூறாய்
வந்திடும் செயல்களை
நீக்கிட எதிர்பார்த்து
உன்னிடம் வந்தேன் 11
இதுகூட அதிகம்
எனநீ நினைத்தால்
இனிமேல் நானும்
வேறென்ன செய்வேன் 12
நடப்பது நடக்கட்டும்
என்று எண்ணி
விதிமீது பாரத்தை
நானும் போடவா 13
அல்லது உன்மீது
என்பாரம் வைத்து
நீசெய்ய வேண்டி
நான்னெதிர் பார்க்கவா 14
என்னதான் இதற்கு
உன்விடை என்று
நான் எதிர்பார்த்து
காத்து கிடப்பதா 15
குருகுலம், 10-12-2022, 1.00 a.m.
BT Song 1464 நீ தருகிறாய்
நீதரும் போது
தடுப்பவர் யாரு
நானே முனையினும்
நடக்குமா கூறு 1
ஆயினும் இதிலும்
தடையேதும் வந்தால்
அதற்கும் காரணம்
இருந்திடும் பாரு 2
மனித எத்தனம்
எது வானாலும்
மற்றவர் வந்து
உதவி செய்தாலும் 3
சித்தம் உனது
இல்லாது போனால்
சாத்தியப் படாது
என்பதை அறிவேன் 4
ஆகவே இப்போ
நடப்பது கூட
வரமா தடையா
என்பதை அறியேன் 5
எது வானாலும்
எனக்குமே என்ன
எனக்கு நீபோதும்
நானதை அறிவேன் 6
எங்கே என்னை
எடுத்துச் சென்றாலும்
எப்படி என்னை
நடத்திச் சென்றாலும் 7
உன்துணை இருக்கும்
உன்னருள் கிடைக்கும்
அதுவே போதும்
வேறென்ன சொல்வேன் 8
இடம் பொருள்மீது
பற்று இல்லாமல்
உன்னை பற்றும்
பற்று விடாமல் 9
பற்றற்ற உனது
பாதத்தைப் பற்றி
அப்பற்றை விடாது
இருந்திட வேண்டும் 10
அதனை தடுப்பவர்
எவருமே இல்லை
என்னிடம் அதற்கு
இடமே இல்லை 11
முக்தியும் மேலான
பக்தியைத் தந்து
உய்த்த போதே
நானதை உணர்ந்தேன் 12
கொடுக்க தடுக்க
எவருக்கு முடியும்
அதுபோல் என்னால்
எப்படி முடியும் 13
நீதர நான்பெறும்
உறவு போதும்
நாளும் தொழுது
வாழ்ந்தால் போதும் 14
குருகுலம்,14-12-2022, 3.30 a.m
BT Song 1465 தாயோடு போனது
அற்றது வாழ்வு
ஆத்தாள் போனபின்
விட்டது பற்று
அவளாடு மண்ணில் 1
எத்தனை உறவுகள்
வந்தாலும் போனாலும்
தாயோடு போனது
உறவென்ற சொல்லும் 2
எத்தனை செய்தாலும்
நாம்பட்ட கடனை
எப்போதும் அடைக்க
முடியாது உண்மை 3
மீண்டும் பிறவி
எனஒன்று இருந்தால்
சேயாக அள்மீண்டும்
நம்மிடை பிறந்து 4
தாயாக நாம்மாறி
சேயோடு உறவாடி
தொடர்ந்து அன்பிலே
திளைத்திட வேண்டும் 5
அதுவரை அவளது
அன்பினை நினைந்து
அதைதேடும் மாந்தர்க்கு
அதனையும் அளித்து 6
தாயற்று போனால்
சீரற்று போகும்
எனபதை நாளும்
நன்குமே உணர்ந்து 7
தாயாக நாம்மாறி
அவள் அன்பைகாட்டி
தெய்வத்தை அவள்மூலம்
காட்டிட வேண்டும் 8
குருகுலம், காலை 4.30, 27-12-2022.
பட்டினத்தார் பாடல்கள்
தாயாருக்குத் தகனக்கிரியை
ஐயிரண்டுதிங்களாய் அங்கமெலாம்நொந்துபெற்றுப்
பையலென்ற போதே பரிந்தெடுத்துச்—செய்யவிரு
கைப்புறத்தி லேந்திக் கனகமுலை தந்தாளை
எப்பிறப்பிற் காண்பே யினி—பாலடல் 1
முந்தித் தவங்கிடந்து முன்நூறு நாள் சுமந்தே
அந்திபக லாச்சிவனை யாதரித்துத்—தொந்தி
சரியச் சுமந்து பெற்ற தாயார் தமக்கோ
வெறியைத் தழந்மூட்டு வேன்.—பாடல் 2
வட்டிலிலுந் தொட்டிலிலு மார்மேலுந் தோண்மேலுங்
கட்டிலிலும் வைத்தென்னைக் காதலித்து-முட்டச்
சிறகிலிட்டுக் காப்பாற்றிச் சீராட்டுந் தாய்க்கோ
விறகிலிட்டுத் தீமூட்டு வேன்.—பாடல், 3,
நொந்து சுமந்துபெற்று நோவாம லேந்திமுளை
தந்து வளர்த்தெடுத்துத் தாழாமே—அந்திபகல்
கையிலே கொண்டென்னைக் காப்பாற்றுந் தய்தனக்கோ
மெய்யிலே தீ மூடுவேன்.—பாடல் 4
அரிசியோ நானிடுவேன் ஆத்தாள் தனக்கு
வரிசையிட்டுப் பார்த்து மகிழாமல்—உருசியுள்ள
தேனே அமிர்தமே செல்வத் திரவியப்பூ
மானே என அழைத்த வாய்க்கு.—பாடல் 5
அள்ளியிடுவது அரிசியோ தாய்தலைமேல்
கொள்ளிதனை வைப்பேனோ கூசாமல்-மெள்ள
முகமேல் முகம்வைத்து முத்தாடி என்தன்
மகனே என அழைத்த வாய்க்கு.—பாடல், 6. [பக்கம் 144]
முன்னையிட்ட தீ முப்புறத்திலே
பின்னையிட்ட தீ தென்னிலங்கையில்
அன்னையிட்ட தீ அடிவயிற்றிலே
நானுமிட்ட தீ மூள்கமூள்கவே.—பாடல், 7, ப. 145
வேகுதே தீயதனில் வெந்துபொடி சாம்பல்
ஆகுதே பாவியேனை ஏகோ—மாகக்
குருவி பரவாமற் கோதாட்டி யென்னைக்
கருதி வளர்த்தெடுத்த கை.—பாடல் 8
வெந்தாளோ சோணகிரி வித்தகா நின்பதத்தில்
வந்தாளோ என்னை மறந்தாளோ—சந்ததமும்
உன்னையே நோக்கி உகந்து வரங்கிடந்து
என்னையே யீன்றுஎடுத்த தாய்.—பாடல், 9
வீற்றிருந்தாள் அன்னை வீதிதனி லிருந்தாள்
நேற்றிருந்தாள் இன்ன்று வெந்து நீறானாள்—பால் தெளிக்க
எல்லீரும் வாருங்களேன் என்றிரங்காம
எல்லாஞ் சிவமயமே யாம்.—பாடல், 1௦. ப. 145
ஞானக்கோவை என்கிற சித்தர் பாடல்கள், ஸ்ரீ செண்பகா பதிப்பகம், சென்னை, [2௦௦5] இரண்ட்டம் பதிப்பு, 2000
English translation by Sri P. R. Ramachandar
1.After suffering severe pain in all her limbs for ten months,
She gave birth and lifted me softly as soon as she knew it was a boy,
And then she carried me in both her hands and fed me from her golden breast,
In which of my future births would I be able ever to see her.
2,She did great penance and worshipped ,
Lord Shiva for three hundred days,
And then carried me in her hanging paunch,
And have birth to me and would I,
Light the fire to that mother.
3..She loved me putting me in a basket , swing ,
On her chest and shoulder and then ,
Pleasantly spoiled me by putting me on feather bed ,
And would I lit the firewood to burn that mother .
4.She suffered pains, carried me and gave birth to me ,
Then without pain lifted me and suckled me from her breast,
And then nurtured me without giving me any pain ,
And also protected me day and night carrying me in her hand,
Would I set fire to the body of such a mother.
5.Would I put rice to my mother instead,
Of becoming joyous by giving great presents to her,
In the mouth that called me Oh tastey honey ,
Oh nectar , oh flower of prosperity and oh deer.
6.Should it be rice that I take and put,
Should I set fire on the head of my mother?
To her mouth by which without hesitation
She gently kept her face on my face.
And fondled me and said , please kiss me son.
7. The first fire was put by Shiva on three cities,
The later fire was put in southern Lanka by Hanuman,
The fire that my mother purt is in the bottom of my belly,
And let the fire put by me catch up and burn.
8.It is getting cooked in that fire and it becomes,
Powdery ash, I am alas a sinner who burnt ,
That hand which caressed and protected me ,
From flying birds and nurtured and brought me up.
9.Did she get fully burnt , Oh magician of red mountain,
And did she reach your feet , Did she completely ,
Forget me, My mother who gave birth to me ,
After doing great penance thinking about you.
10, My mother was sitting and she was in the street,
Yesterday she was there and today she was burnt and became ash
All of you please do come to sprinkle milk,
Without pitying as everything is filled with Lord Shiva.
Leave a Reply