BT Song 1481:
This morning, I found myself crying again when I sat alone for a while. I began to wonder if I’m facing a psychological issue since I struggle to control my tears whenever I think about my mother. Even when busy with other tasks, her memory suddenly overwhelms me, and I cry. Do I need counseling or medication to overcome this emotion? I’m unsure. However, after crying, I felt inspired to write this poem expressing my thoughts. Upon reflection, I realized that this relationship is ordained by God, and my heart needs to counsel my mind that this pain of separation is not new and not unique to me. Throughout history and in contemporary times, many have expressed their grief over the separation of their loved ones in various ways.
BT Song 1481 Very Difficult
Simple English Version:
1
Who can understand
My pain?
Who can understand
My sorrow?
2
It is very difficult
To be separated
From the relationship
That became one within us.
3
I know for sure that
Those who have gone will never come back.
Indeed, it is good
That they have gone.
4
But did you understand that
This relationship
Is refusing
To go away?
5
Tell me, where there
Is no relationship,
Can living beings
Live without a relationship?
6
Who established
This rule that
One should be born
Only through others?
7
If the relationship is gone,
Can the living being survive?
Can this world also move
Without a relationship?
8
Why even a sannyasi
Needs disciples?
See, there is also
Some kind of relationship.
9
How many questions
Were asked so far?
How many answers
Were given for them?
10
Once the question
And answer ends,
Each one continued
Their own relationship.
11
This my argument
Is applicable only to me.
I alone understand
What my heart tells.
12
My intellect
Knows for sure that
The question is mine
And the answer is also mine.
13
Therefore through
This pain,
The heart will give
Counsel to the intellect.
14
As one understood
The other,
The comfort has
Come back to me.
Gurukulam, 26-1-2023, 8.15 am.
BT Song 1481 Very Difficult
Classical English Version:
1
Who can comprehend
My pain?
Who can fathom
My sorrow?
2
‘Tis very difficult
To part from
The bond that
Made us one.
3
I know well that
Those who have departed shall not return.
Indeed, it is well
That they have gone.
4
But hast thou understood
That this bond
Refuses
To depart?
5
Pray tell, where there
Is no bond,
Can beings
Exist without such a bond?
6
Who decreed
This law that
One must be born
Through another?
7
If the bond is severed,
Can the living survive?
Can the world itself
Move without a bond?
8
Why even a sannyasi
Requires disciples?
Behold, there is also
Some form of bond.
9
How many questions
Have been posed?
How many answers
Given for them?
10
When question
And answer cease,
Each continues
Their own bond.
11
This argument of mine
Is known only to me.
I alone understand
What my heart whispers.
12
My intellect
Knows with certainty that
The question is mine,
And the answer is also mine.
13
Thus through
This pain,
The heart shall give
Counsel to the intellect.
14
As one understands
The other,
Comfort returns
To me.
Gurukulam, 26-1-2023, 8.15 am.
BT Song 1482:
While contemplating my mother’s separation from me, I remembered a Tamil song by Ramalinga Vallalar. I had sung the same song during a puja for my mother on January 14th, 2023, arranged by Sri Umapathy, our village head, here in the ashram. Then, I wrote this song in viraha bhava about the pain of separation if He forgets and leaves me alone.
பெற்ற தாய் தனை மக மறந்தாலும்
பிள்ளையைப் பெறும் தாய் மறந்தாலும்
உற்ற தேகத்தை உயிர் மறந்தாலும்
உயிரை மேவிய உடல் மறந்தாலும்
கற்ற நெஞ்சகம் கலை மறந்தாலும்
கண்கள் நின்றிமைப்பது மறந்தாலும்
நற்ற தவத்தவர் உள்ளிருந் தோங்கும்
நமச்சிவாயத்தை நான் மறவேனே.
Even a child forgot its mother
Similarly even a mother forgot her child
Even if the life forgot the body in which it abides
Similarly the body that depends upon the life forgot it
Even if the heart forgot all the learnings
Even if the eye lids stop blinking
I will never forgot ‘Nama Sivayam’
That dwells in the heart of learned [my own translation]
BT Song 1482 I Am Babbling
Simple English Version:
1
When I never
Forgot you,
How come you
Have forgotten me?
2
Since you stayed
In my heart constantly,
Why have you now
Gone away from me?
3
“I will never
Leave you alone,
I will never
Forget you.”
4
Once we both
Mingled together,
Where is there
Any place for separation?
5
You alone said this,
Did you forget it?
Can you now
Deny your words?
6
I am waiting for you,
Won’t you come to me?
Will you make me
Shed more tears?
7
Not allowing me
To shed more tears,
Thinking of you often
Because of my devotion,
8
Will you add
More pain of separation,
And make me
Cry even more?
9
As we mingled
Due to love,
I shed
Tears of joy.
10
A kind of bliss
Spreads through my body,
I become speechless,
Melting away.
11
You should bestow
This kind of life again,
For that, you should
Return to me.
12
Even a mother
Could forget her child,
Both might be
Separated one day.
13
But how can you
Forget me, who loves
More than a mother?
This, I cannot bear.
14
Don’t be upset,
As I babble
Words out of longing,
Yearning for you.
15
Never forget
To bestow a life
That knows no separation,
Not even for a moment.
Gurukulam, 27-1-2023, 11.30 p.m.
BT Song 1482 I Am Babbling
Classical English Version:
1
When I ne’er
Forgot thee,
How hast thou
Forgotten me?
2
Since thou didst dwell
In my heart unceasingly,
Why hast thou now
Departed from me?
3
“I shall never
Leave thee alone,
Nor shall I
Forget thee.”
4
Once we both
Were intertwined,
Wherefore is there
Room for separation?
5
These words thou didst utter,
Hast thou forgotten them?
Canst thou now
Deny thy promise?
6
I await thy coming,
Wilt thou not seek me?
Wilt thou cause
More tears to fall?
7
Not allowing me
To weep further,
Thinking of thee often
In my devotion,
8
Wilt thou add
More pangs of separation,
And make me
Weep more bitterly?
9
As we mingled
In love’s embrace,
I shed
Tears of joy.
10
A certain bliss
Spreads through my being,
I melt away,
Speechless.
11
Thou shouldst bestow
This life once more,
Thus, thou must
Return to me.
12
Even a mother
May forget her child,
And they might be
Parted one day.
13
But how canst thou
Forget me, who loves
Thee more than a mother?
This, I cannot endure.
14
Do not be troubled,
For my babbling
Is born of longing,
Yearning for thee.
15
Ne’er forget
To bestow a life
That knows no separation,
Not even for a moment.
Gurukulam, 27-1-2023, 11.30 p.m.
BT Song 1483:
Generally, I never light oil lamps before any deity, neither now nor in the past. Like my father, I haven’t performed proper puja since my childhood, although I spent time chanting slokas, mantras, and Tamil Scriptures. My mother knew this well, and her concern was that after she passed away, there wouldn’t be anyone to continue her legacy or family tradition of lighting lamps in her puja place. So, I set up my own puja place in the same room where my mother stayed and passed away, with my parents’ photo and the bronze image of Nataraja, her favorite deity. I started lighting a lamp in front of their photo, not as an act of worship but to pay respect to their memory and ensure the continuity of her legacy. This morning, after bathing, I lit the oil lamp and couldn’t control my tears. After sitting down, I wrote this poem.
BT Song 1483 My Prayaschitta
Simple English Version:
1
Shedding tears
For you,
Lamenting often,
Thinking of you.
2
I am living
A life for me,
But I am worn out
Thinking about you.
3
Nothing has happened
That’s new for me,
It didn’t happen
To others.
4
But my heart
Refuses comfort,
It longed for you
All the time.
5
How long this
Sorrow will remain,
I don’t know
For sure.
6
But Amma,
It is not easy
For me to forget you,
It won’t happen quickly.
7
Are the one
Or two,
All the sacrifices
You made for me?
8
Each day you
Lived for me,
In the end,
You left only from staying with me.
9
My other siblings
Could think about you
As I think
About you often.
10
But the relationship
That we had
Will always remain
Special for us.
11
You bestowed
An opportunity,
Which none would
Easily get.
12
Though I failed
Several times,
Still you lived with me,
Adjusting a lot.
13
I won’t get
Another opportunity
Like that
Again in life.
14
Therefore, Amma,
I am crying each day,
This alone is happening,
What else can I do?
15
This sorrow is also,
In one way, good for me,
In this is
My Prayaschitta.
16
Therefore, shedding
Tears often,
I will see the comfort
That you will give to me.
Gurukulam, 28-1-2023, 8.00 am
BT Song 1483 My Prayaschitta
Classical English Version:
1
Shedding tears
For thee,
Lamenting oft,
Thinking of thee.
2
I live
A life for me,
Yet I am wearied,
Thinking of thee.
3
Nothing new
Hath occurred for me,
It did not happen
To others.
4
Yet my heart
Refuses solace,
It longed for thee
Evermore.
5
How long this
Sorrow shall endure,
I know not
With certainty.
6
But, Amma,
It is not easy
For me to forget thee,
It shan’t occur swiftly.
7
Are they the one
Or two,
All the sacrifices
Thou didst make for me?
8
Each day thou
Lived for me,
In the end,
Thou departed from my side.
9
My other kin
Might think of thee
As I do
Frequently.
10
But the bond
That we shared
Shall ever remain
Special for us.
11
Thou didst bestow
An opportunity,
Which none would
Easily gain.
12
Though I failed
Oftentimes,
Still thou didst dwell with me,
Adjusting greatly.
13
I shan’t receive
Another opportunity
Like that
Again in life.
14
Therefore, Amma,
I weep each day,
This alone is happening,
What else can I do?
15
This sorrow too,
In one way, is good for me,
In this lies
My Prayaschitta.
16
Therefore, shedding
Tears often,
I shall find comfort
In the solace thou shalt grant me.
Gurukulam, 28-1-2023, 8.00 am
BT Song 1484:
Mother is unique, and no narratives are needed to explain this. Life will remain empty without her, as no one can replace that relationship in our lives.
BT Song 1484 Celebrate Mother
Simple English Version:
1
Life without a mother
Will be uncomfortable.
Without a mother,
Life will be empty.
2
Though many
Relationships come and go,
Nothing can replace
The relationship of a mother.
3
Carrying us in
Her body,
Filling her heart
With love.
4
Renouncing herself,
Denying many pleasures,
Who else is there like a mother
To take care of us?
5
Whether a pauper
Or a king,
They all remain
Only a child to her.
6
She does not know
To differentiate;
She upholds
All the relatives.
7
She surpasses
Even the earth in patience,
Making us see
God through her compassion.
8
Which other relationship
Would even God
Seek
Other than a mother?
9
Even God
Attains higher status
When He comes
As a mother.
10
Only those who
Have lost her
Understand
Her nobleness.
11
When she is alive,
They do not serve her;
Once she is gone,
What can they do for her?
12
All other losses
Can be replaced,
But once we lose our mother,
Only emptiness remains.
13
When she is with us,
Realize this,
And think that
This opportunity is given by God.
14
Keep in mind
That without a mother,
Life will become
Barren.
15
Do not lament
After she is gone.
When she is alive,
Celebrate her by bowing to her.
Gurukulam, 7-02-2023, 7.30 a.m.
BT Song 1484 Celebrate Mother
Classical English Version:
1
A life devoid of mother
Shall grow uncomfortable.
Without a mother,
Life shall be empty.
2
Though many
Relationships come and go,
None can replace
The bond of a mother.
3
She carries us
Within her form,
Filling her heart
With boundless love.
4
Renouncing herself,
Forsaking many pleasures,
Who else but a mother
Tends to us thus?
5
Be he pauper
Or king,
To her they all remain
But children.
6
She knows not
To differentiate;
She upholds
All her kin.
7
Her patience surpasses
Even the earth;
In her compassion,
We glimpse the divine.
8
What other bond
Would even God
Seek
Than that of a mother?
9
Even God
Attains higher stature
When He assumes
The role of mother.
10
Only those who
Have lost her
Comprehend
Her nobleness.
11
While she lives,
They do not serve her;
When she departs,
What remains to be done?
12
All other losses
Can be mended,
But the loss of a mother
Leaves only emptiness.
13
When she is with us,
Acknowledge this,
Seeing it as
A divine gift.
14
Bear in mind
That without a mother,
Life turns
Barren.
15
Lament not
When she is gone.
While she lives,
Celebrate her with reverence.
Gurukulam, 7-02-2023, 7.30 a.m.
BT Song 1485:
As I sleep in the same room where my mother lived and passed away, memories of our life together often flood my mind. The last few minutes of her life frequently replay before my eyes. On that day, after resting, I saw my mother, and my sister told me, “Amma’s oxygen levels and pulse are fluctuating. She hasn’t eaten since morning, so try giving her some milk.” The word “finally” struck me. I warmed milk and gave her three spoons; she took them all. Suddenly, the oxygen meter stopped, and my sister said, “Amma passed away, waiting for you to give her milk one last time.” Though meant to comfort me, that scene haunts me, as I’ve never witnessed death so closely. I didn’t see my eldest brother and father pass away, and I never understood what death meant until now. Witnessing my mother’s peaceful death in the place she wanted, I’m grateful for the opportunity to serve her until the end. However, thinking about her final moments makes me cry uncontrollably. Fortunately, I’m alone, so I can cry freely. I know life goes on, and tears won’t bring her back. I wonder if I need counseling or medication to overcome this emotional outburst. But I believe seeking help won’t work for me, as I have faith in my greatest psychologist – the Lord. After shedding tears, I quietly asked Him to comfort me, heal me from within, and help me overcome these emotions. I warned Him to consider this an emergency and not postpone His answer, or He might end up staying with me permanently, unable to attend to others. With a sense of humor, I completed the poem, smiled, and got up to do other work.
BT Song 1481 மிகமிகக் கடினம்
நான் படும் வேதனை
யாருக்குப் புரியும்
நான் கொண்ட துயரம்
யாருக்குத் தெரியும் 1
உயிரில் கலந்து
உணர்வில் இணைந்து
உறவைப் பிரிவது
மிகமிகக் கடினம் 2
சென்றவர் வாரார்
தெரியும் எனக்கு
செல்வதே நல்லது
புரியுது எனக்கு 3
ஆயினும் இந்த
உறவென்ற ஒன்று
போக மறுக்குது
புரியுதா உனக்கு 4
எங்கே உறவு
இல்லை சொல்லு
எவ்விதம் உயிரினம்
வாழ்ந்திடும் எண்ணு 5
ஒன்றில் ஒன்று
பிறக்கணும் என்று
நியதியை வைத்தது
யாரெனச் சொல்லு 6
உறவற்றுப் போனால்
உயிரினம் இருக்குமா
உறவின்றி உலகம்
இயங்கிட முடியுமா 7
துறந்த துறவிக்கு
சீடர்கள் எதற்கு
அங்கும் உறவு
தொடருது பாரு 8
எத்தனைக் கேள்விகள்
இதுவரை கேட்டார்
எவ்வளவு பதிலும்
பலரும் தந்தார் 9
கேள்வி பதிலும்
முடிந்த பின்னாலே
தன்தன் உறவை
அவரும் தொடர்ந்தார் 10
என்னிந்த வாதம்
எனக்குத்தான் பொருந்தும்
என்னுள்ளம் சொல்வது
எனக்குத்தான் புரியும் 11
கேள்வியும் எனது
பதிலும் எனது
என்பதும் அறிவுக்கு
நிச்சயம் புரியும் 12
ஆகவே இந்த
வேதனை மூலம்
அறிவுக்கு மனது
சொல்லுது பாடம் 13
ஒன்றை ஒன்று
புரிந்த பின்னாலே
வந்து சேருது
ஆறுதல் எனக்கும் 14
குருகுலம், 26-1-2023, காலை 8.15
BT Song 1482 ஏதோ சொன்னேன்
உன்னை நானும்
மறக்காத போது
என்னை நீயும்
மறந்ததேன் கூறு 1
மனத்தால் ஒருகணம்
பிரியாத போது
என்னை விட்டு
பிரிந்ததேன் கூறு 2
‘உன்னை விட்டு
ஒருகணம் பிரியேன்
உன்னை மறந்து
நானும் இருக்கேன் 3
ஒருவரில் ஒருவர்
கலந்த பின்பு
பிரிவென்ற சொல்லுக்கு
இடமுமே ஏது’ 4
சொன்னதும் நீதான்
இதை மறந்தாயோ
சொன்னதை இப்போ
நீ மறுப்பாயோ 5
காத்து கிடக்கிறேன்
தேடியே வாராயோ
கண்ணீர் இன்னும்
சிந்த வைப்பாயோ 6
உன்னை எண்ணி
நெஞ்சம் உருகி
பக்தியால் கண்ணீர்
சிந்த விடாமல் 7
பிரிவென்ற துயரம்
இவ்விதம் அளித்து
கண்ணீர் சிந்த
நீயும் வைப்பாயோ 8
காதலினால் நாம்
இருவரும் இணைய
ஆனந்தம் பெருகி
கண்ணீர் சிந்த 9
மேனியில் ஒருவித
பரவசம் பரவ
பேச்சின்றி நானும்
நெகிழ்ந்து உருக 10
வாழும் வாழ்வை
நீதர வேண்டும்
அதற்கு என்னிடம்
நீ வரவேண்டும் 11
தாயும் சேயை
மறந்திடக் கூடும்
இருவரும் ஒருநாள்
பிரிந்திடக் கூடும் 12
தாயினும் மேலாய்
பாசம் கொண்ட
நீயென்னை எப்படி
மறந்திடக் கூடும் 13
என்னுளம் கொண்ட
தாபத்தினாலே
ஏதோ சொன்னேன்
நீ முனியாதே 14
பிரிவே இல்லா
உறவைத் தந்திட
நீ மட்டும் என்றும்
மறந்து விடாதே 15
குருகுலம், 27-1-2023, இரவு, 11.30
BT Song 1483 எனது பரிகாரம்
உனக்கென ஒரு துளி
கண்ணீர் சிந்தி
உன்னை நினைத்து
மனதிற்குள் புலம்பி 1
எனக்கொரு வாழ்வை
நானும் வாழறேன்
உன் நினைவாலே
அனுதினம் வாடுறேன் 2
எனக்கென புதிதாய்
நடந்திட வில்லை
எவருக்கும் நடக்காதது
நடத்திட வில்லை 3
ஆயினும் என்மனம்
ஆறிட மறுக்குது
அம்மா உன்னை
எண்ணி தவிக்குது 4
எதுவரை இந்த
துயரும் இருக்கும்
என்பது எனக்கு
நிச்சயம் தெரியாது 5
ஆனால் உன்னை
மறப்பது என்பது
அத்தனை எளிதாய்
இனி நடக்காது 6
ஒன்றா இரண்டா
எதனைச் சொல்ல
எனக்கென நீ செய்த
தியாகங்களை எத்தனை 7
ஒவ்வொரு நாளும்
எனக்கென வாழ்ந்தாய்
இறுதியில் என்னிடம்
இருந்தே பிரிந்தாய் 8
என்னுடன் பிறந்த
மற்றவர் கூட
என்போல் உன்னை
நினைந்திடக் கூடும் 9
ஆனால் நாம்கொண்ட
உறவு மட்டும்
ஏனோ என்றும்
தனித்தே இருக்கும் 10
எவருக்கும் கிடைக்காத
வாய்ப்பு ஒன்றை
எனக்கு மட்டும்
நீயும் அளித்தாய் 11
ஆனால் நானோ
பலமுறை தவறினும்
அனுசரித்து நீ
என்னுடன் வாழ்ந்தாய் 12
அதுபோல் மீண்டும்
வாய்ப்பு ஒன்று
எனக்கு நிச்சயம்
இனி கிடைக்காது 13
ஆகவே அதனை
நினைத்து அழுவது
அனுதினம் நடக்குது
நானென்ன செய்வது 14
இந்த துயரும்
ஒருவிதம் நல்லது
இதிலே எனது
பரிகாரம் உள்ளது 15
ஆகவே கண்ணீர்
அடிக்கடி சிந்தி
அதிலே நீதரும்
ஆறுதல் காண்பேன் 16
குருகுலம், 28-1-2023, காலை, 8.00 am
BT Song 1484 வணங்கிக் கொண்டாடு
தாயற்ற வாழ்வு
சீரற்று போகும்
தாயின்றி வாழ்வு
வெறுமை ஆகும் 1
ஆயிரம் உறவுகள்
வந்து போயினும்
தாயின் உறவுக்கு
மாற்றே இல்லை 2
உடலில் சுமந்து
உணர்வில் கலந்து
உள்ளம் முழுதும்
அன்பால் நிறைந்து 3
தன்னைத் துறந்து
பலசுகம் மறுத்து
தாயைப் போல
காப்பவர் யாரு 4
ஆண்டியோ அரசனோ
யாராய் ஆயினும்
தாய்க்கு அவரும்
சேயே ஆவர் 5
பேதம் அறியாள்
பிரிவினை பாராள்
சுற்றம் அனைத்தையும்
தாங்கி பிடிப்பாள் 6
பொறுமையில் பூமியை
விஞ்சியே நிற்பாள்
கருணையில் கடவுளை
காணச் செய்வாள் 7
தெய்வம் கூட
தேடிடும் உறவு
தாயன்றி வேறு
யாருண்டு கூறு 8
தாயாய் மாறி
வருவதினாலே
தெய்வம் கூட
உயரும் பாரு 9
இழந்தவர் அறிவார்
இந்த பிரிவை
இருப்பவர் அறியார்
அதனின் உயர்வை 10
இருக்கும் போதே
சேவை செய்யார்
இழந்த பின்னே
என்ன செய்வார் 11
வேறெந்த இழப்பையும்
நிரப்பிட முடியும்
தாயை இழந்தால்
வெறுமை நிலைக்கும் 12
இருக்கும் போதே
இதனை உணர்ந்து
தெய்வம் தந்த
வாய்ப்பென அறிந்து 13
தாயற்ற வாழ்வு
சீரற்று போகும்
என்பதை மட்டும்
மனதில் கொண்டு 14
போன பின்னால்
எண்ணி புலம்பாமல்
வாழும் போதே
வணங்கிக் கொண்டாடு 15
குருகுலம், 7-02-2023, காலை, 7.30
BT Song 1485 உடனே வேண்டும்
யாரென்ன ஆறுதல்
சொல்கின்ற போதிலும்
நீவந்து தாராமல்
யார்தரக் கூடும் 1
நேராக நீவந்து
சொல்ல வேண்டாம்
செஞ்சம் உணர
தந்தால் போதும் 2
எவ்விதம் தருவது
என்பதும் தெரியாதா
இதுவரை நீயதை
செய்யாமல் இருந்தாயா 3
தேவை இப்போது
வேறான போதிலும்
தருவது நீயன்றி
யாராகக் கூடும் 4
நெஞ்சத்தின் தேவை
நிறையவே இருக்கு
பலவற்றை நீயும்
நிரைவேற்ற மறுப்பதால் 5
ஏற்ற காலத்தில்
நிறைவேற்றி வைப்பேன்
என்ற காரணம்
நீயுமே தருவதால் 6
அவற்றோடு இதனையும்
இப்போது சேர்க்காதே
அவசர பிரிவினில்
இருப்பதால் சொல்கிறேன் 7
சிகிச்சையில் தாமதம்
நீயுமே செய்வதால்
விளைவுகள் வேறாகும்
அதையும் நீயறியணும் 8
அதன்பின் பாரம்
யாருக்கு பெருகும்
அதையே சற்றேனும்
நீயுமே எண்ணனும் 9
நிரந்தரமாக நீ
என்னோடே தங்கி
சேவை செய்திடும்
நிலையுமே வந்திடும் 10
அதுகூட ஒருவிதம்
எனக்குமே நல்லது
ஆனால் உன்பாடு
எத்தனைப் பெருகும் 11
வேறெங்கும் செல்லாமல்
என்னோடே தங்கினால்
உன்னையும் அவசர
பிரிவினில் சேர்க்கணும் 12
அதன்பின் அனைவரும்
என்னையே குறைசொல்லி
நம்மையும் பிரிக்க
முயற்சியும் செய்வார் 13
பிரிவினைத் தாங்க
இருவர்க்கும் இயலாது
என்பதை நீயும்
நானும் அறிந்ததால் 14
இன்றைய தேவையை
மனதிலே கொண்டு
சட்டென நீயும்
ஆறுதல் தந்திடு 15
குருகுலம், 8-2-2023, காலை 8.00
Leave a Reply