BT Song 1631
All attempts at mediation to bring a truce between Hamas and Israel seem to be failing. It feels as if neither side truly desires peace and both are determined to destroy each other. A similar situation exists between Russia and Ukraine, though in that conflict, America openly uses Ukraine to settle its own scores with Russia. As I listened to the news this evening, I reflected on the situation, and it seemed that, in such scenarios, God might have no other option but to step away to stop the conflict. Or perhaps, He has already distanced Himself, choosing to end His own struggles with humanity?
BT Song 1631 – God Also Ran Away
Simple English Translation:
Without struggle,
There is no life.
But only struggles
Are not life either. 1
Still, understanding
This first,
And living accordingly
Became a struggle. 2
How to fight,
For what to fight,
How far to fight,
And with whom to fight. 3
Understanding this
Right now, along with it,
Became yet another
Personal struggle. 4
Finally, understanding
This is the struggle,
Knowing who is the enemy
And who is the ally. 5
Preparing even for that
Became another
Struggle by itself. 6
One way, understanding
Our strength and our ally’s,
And realizing the enemy’s
Weaknesses along with it. 7
Where, when,
And how to attack
Also became
A struggle. 8
With that, seeing
The visible, hidden,
And those within us
As enemies. 9
In the end, reconciliation
Is best,
When everyone
Says so. 10
Even how to
Achieve that
Has turned into
A common struggle. 11
For all this, is the cause
God or man?
When this question
Stands before us. 12
As God says,
“It’s enough, let go,”
The struggle
Stopped itself. 13
Gurukulam, 25-6-2024, Evening 5.00
BT Song 1631 – The Lord Also Fled
Classical English Translation:
Without battle,
Life doth not exist.
But struggles alone
Art not life either. 1
Yet, discerning
This at first,
And living thus
Became a battle. 2
How to strive,
For what to strive,
How far to strive,
And with whom to strive. 3
Grasping this
Even now, along with it,
Became yet another
Solitary struggle. 4
In the end, discerning
That this is the battle,
Knowing who is the foe
And who is the friend. 5
Preparing even for that
Became yet another
Battle of its own. 6
In some manner,
Perceiving our strength,
And that of our friend,
While understanding the enemy’s
Weakness alongside. 7
Where, when,
And how to strike
Also hath become
A battle. 8
Seeing both the visible
And the hidden,
Even those within us
As foes. 9
In the end, reconciliation
Is deemed best,
When all doth proclaim it so. 10
Even how to
Achieve such reconciliation
Hath become
A common battle. 11
For all this, is the cause
Divine or mortal?
When this query
Doth stand before us. 12
As the Lord declares,
“It is sufficient, let go,”
The battle
Ceased of its own accord. 13
Gurukulam, 25-6-2024, Evening 5.00
BT Song 1632
While reflecting on my previous song, where God appears to retreat from our conflicts, I found myself questioning why He doesn’t do the same with me. Instead, He continuously engages with me, seeking to mold me in His image, even if it means struggling with me. In other battles, victory goes to one side. But in His struggle, we both win, and He only wins by first losing Himself. So why this unnecessary struggle with me? Now, I wonder if He might try to run away from me, too, after growing weary of my songs.
BT Song 1632 – Mistake
Simple English Translation:
Thousands of struggles
Exist in life,
Along with them,
Will yours also join? 1
There is a reason
To fight in life,
But what reason is there
To fight with you? 2
Many kinds of struggles
Exist in life,
With many people
There are battles too. 3
Victory and defeat
Both may come,
Victory may turn
Into defeat, and vice versa. 4
Is the struggle with you
Like this?
Is there space for
Victory or defeat? 5
If we lose,
Both should lose together,
Or both should
Win as one. 6
After that,
What is there to talk about?
That’s what
You must say first. 7
Let this battle
Finish first,
Then if something remains,
We can see about that. 8
You came
Winning by losing,
And I too
Won by losing. 9
After that victory
Became yours,
Is there any need
To fight anymore? 10
The division between
Master and servant
Disappeared,
Then love and affection grew. 11
The thought
Of being two vanished,
And we blended as
One within one. 12
For this battle,
There is no place,
And no way
To even think of it. 13
So now,
Look for other work,
Find someone else
To fight with. 14
If no one
Is found,
Come fight
With me as usual. 15
There are plenty
Of people for that,
And I have
Need for that too. 16
But if you abandon that
And stand to fight
With me,
That is the mistake. 17
Gurukulam, 25-6-2024, 11.00 pm
BT Song 1632 – The Error
Classical English Translation:
Thousands of struggles
Do dwell in life,
And amidst them,
Shall thine also join? 1
In life, there is cause
For striving,
But what cause is there
For striving with thee? 2
Many forms of struggles
Do dwell in life,
With many souls,
Battles there be as well. 3
Victory and defeat
Both may arise,
And victory
May turn to defeat, and vice versa. 4
Is the battle with thee
Thus?
Is there room for
Victory or defeat? 5
If we lose,
Let us both lose together,
Or let us
Both win as one. 6
Afterward,
What remains to be spoken?
That is what
Must be said first. 7
Let this battle
Be ended first,
Then if aught remains,
We shall address it later. 8
Thou camest
Winning by losing,
And I too
Didst win by losing. 9
Once that victory
Became thine,
What need
For further strife? 10
The gulf between
Master and servant
Hath disappeared,
And love and affection did flourish. 11
The thought of two
Hath vanished,
And we merged as
One within one. 12
For this struggle,
There is no place,
Nor any path
To contemplate it. 13
So now,
Turn to other tasks,
Seek another
For battle. 14
If none
Can be found,
Then as of old,
Come and contend with me. 15
There are many
For such strife,
And I too
Have need of it. 16
But if thou forsakest that
And standeth to fight
With me,
That is the error. 17
Gurukulam, 25-6-2024, 11.00 pm
BT Song 1633
With severe back pain rendering me unable to get up and forcing me to live a limited life, deprived of my regular activities—especially my evening walk and exercises—I find myself reminding God that while He struggled when He was young, He cannot understand my struggles in old age. Perhaps the only solution for both of us is to bring an end to this life soon.
BT Song 1633 – Lift Me Up
Simple English Translation:
After stumbling many times
And falling a few times,
When I somehow
Get back on my feet, 1
Don’t just stand
With folded hands,
Watching and laughing,
Instead, stretch out your hand and lift me up. 2
No matter how careful
I am,
Life never
Goes without stumbling. 3
Even if I avoid falling
This time,
There won’t be a chance
To avoid it again. 4
The path is full of
Hills and valleys,
And the journey
Is difficult. 5
Even if I try
To go on a smooth path,
Reaching it
Is difficult. 6
It is visible
At a distance,
The path
You are showing me. 7
After enduring
So many hardships,
You too
Reached your goal. 8
If even God
Faces such a plight,
What can be said
About the state of people like us? 9
Yet,
When you did it,
You had
Youthful strength too. 10
Therefore, my condition
You may not understand,
Even if I explain,
It won’t make sense to you. 11
So, once again,
Come back,
Live as an old man,
And show me how. 12
Afterward, show me
How to live
Without stumbling
And falling. 13
Or else,
When I stumble now,
Don’t just leave me
And lift me. 14
Quickly put
An end to this,
Then there won’t be
Any path to stumble on again. 15
Gurukulam, 25-6-2024, 5:40 pm
BT Song 1633 – Lift Me Up
Simple English Translation:
After stumbling oftentimes,
And falling on occasion,
When somehow
I rise again, 1
Do not stand idly by
With hands folded,
Gazing and jesting,
But rather, stretch forth thy hand and lift me. 2
No matter how careful
I strive to be,
Life proceeds not
Without its stumbling. 3
Though I evade falling
This time,
There shall be no chance
To evade it yet again. 4
The path is rugged
With hills and valleys,
And the journey
Is fraught with difficulty. 5
Even if I attempt
A smoother way,
To reach it
Is no easy task. 6
It lies
Within sight,
The path
Thou pointest toward. 7
After enduring
Countless hardships,
Thou too
Didst reach thy goal. 8
If even God
Faces such a plight,
What then can be said
Of the state of us mortals? 9
Yet,
When thou didst accomplish it,
Thou hadst
The vigor of youth. 10
Therefore, my state
Thou mayst not comprehend,
And even if I explain,
It may not make sense to thee. 11
So once again,
Return,
Live as an elder,
And show me the way. 12
Then afterward,
Show me how to live,
Without stumbling
And falling. 13
Or now,
When I stumble,
Lift me up
Not leaving again. 14
Quickly bring this
To a conclusion,
Then there shall be no path
Left to stumble upon. 15
Gurukulam, 25-6-2024, 5:40 pm
BT Song 1634
Another song in Viraha Bhava (the mood of longing). Although a devotee constantly feels the presence of God, there are moments when she feels His absence intensely, leading her to argue with Him for delaying His fellowship. While imagining God as a mother provides comfort, it is in Viraha Bhava that one finds complete freedom to be open with the Lord. I always enjoy writing such poems.
BT Song 1634 – Unnecessary Anger
Simple English Translation:
Why this anger?
At least tell me that.
What did I say?
You tell me that too. 1
I asked why
You were late.
What’s wrong with that?
I’m asking without understanding. 2
Did you not even think
That someone is waiting for you?
Didn’t it cross your mind
Even a little? 3
Is it right
To say that
You have no time
For the world and its people? 4
If you say
You have no time
For others,
Then why do you love me? 5
Then how can you
Deny me
The rights
I have? 6
You’re acting well,
But do you think
I don’t
Understand? 7
If I put you
In my place,
You’ll realize
What my mistake was. 8
You have a thousand
Things to do,
But for me,
There is only one. 9
I always live
Thinking of you,
Longing for
When you will come. 10
If you’re late,
I wither away,
So I get angry
With you. 11
Even knowing this,
If you still argue,
That’s why
I asked. 12
If you argue
Without cooling my anger,
What else
Can I do? 13
Let bygones be bygones.
Let it not happen again.
Don’t waste time
Unnecessarily. 14
Let’s talk kindly
And be happy now.
We’ll continue
Our fight another day. 15
Gurukulam 26-6-2024, 11:05 am
BT Song 1634 – Unnecessary Anger
Classical English Translation:
Why dost thou harbor this anger?
At least tell me that.
What have I said?
Thou must tell me as well. 1
I did ask thee
Why thou art delayed.
What fault lies therein?
I inquire without understanding. 2
Didst thou not think
That someone awaits thee?
Did it not occur to thee,
Even in the slightest? 3
Is it right
To claim
Thou hast no time
For the world and its people? 4
If thou sayest
Thou hast no time
For others,
Then wherefore dost thou love me? 5
Then how canst thou
Deny me
The rights
That are mine? 6
Thou art skilled in acting,
But dost thou believe
That I fail
To comprehend? 7
If I placed thee
In my position,
Thou wouldst realize
What my fault was. 8
Thou hast a thousand
Tasks to attend,
But for me,
There is but one. 9
I live always
Thinking of thee,
Yearning for the moment
When thou shalt arrive. 10
If thou art delayed,
I wither away,
And thus, I grow angry
With thee. 11
Yet, knowing this,
If thou persist in argument,
That is why
I did ask thee. 12
If thou dost argue
Without quelling my wrath,
What else
Can I do? 13
Let what has passed, pass.
Let it not happen again.
Do not waste
Time in vain. 14
Let us speak kindly
And rejoice in this moment.
Our quarrel
May resume another day. 15
Gurukulam 26-6-2024, 11:05 am
BT Song 1635
Yesterday was one of my worst days. I finally had to call a quack doctor as I couldn’t even get to the hospital by auto. I couldn’t get up, so I called Sankar for help. He came, assisted me, and Ratna prepared and fed me before leaving me with what I needed. By evening, I had recovered slightly and could move a little. This morning, as I recalled yesterday’s ordeal, I found myself complaining to the Lord again. Although He never experienced old age, surely He understands what back pain means. He should soon bring an end to my suffering by calling me back, rather than leaving me to struggle alone.
BT Song 1635 – I Asked for an End
Simple English Translation:
I never said
I couldn’t do it,
But I couldn’t finish it—
That is the truth. 1
With back pain
And old age,
Daily life
Has become difficult. 2
Even humans
Understand this well,
But do you,
Who became human, not understand? 3
You don’t know
About old age,
And do you
Understand back pain? 4
What became
Of the experience
You gained
After hanging for three hours? 5
Maybe my sins
Pressed upon you
And made you pain
Worse than that. 6
Is that why
You forgot
And now
Don’t understand my situation? 7
Whether big or small,
A burden is still a burden.
For each one’s situation,
It is fitting. 8
Humans
Understand this,
But they
Cannot help. 9
Even you, who can,
Show no concern.
So I lament,
For there is no other way. 10
If I were young,
I could endure it,
But now, in old age,
What can I do? 11
Leaving the decision
In your hands,
I asked for an end
To my back pain. 12
Gurukulam, 26-6-2024, 7:00 am
BT Song 1635 – I Asked for an End
Classical English Translation:
I did not claim
I could not do it,
But failing to complete it—
This is the truth. 1
With a painful back
And old age upon me,
Daily life
Has become a trial. 2
Even mankind
Understands this well,
But thou,
Who took on human form,
dost thou not comprehend? 3
Thou knowest not
Of old age,
And dost thou
Understand the pangs of backache? 4
What did become
Of the lesson
Thou gained
From hanging three hours? 5
Perchance my sins
Did weigh you down
And made thou suffering
Greater than mine. 6
Hast thou, therefore,
Forgotten
And now
Failed to perceive my plight? 7
Whether small or large,
A burden remains a burden.
According to one’s condition,
It is fitting. 8
Mankind
Understands this,
Yet they
Are unable to assist. 9
Even thou,
With the power to aid,
Showest no concern.
Thus I lament, for no path remains. 10
If I were yet young,
I could bear it,
But in the frailty of age,
What course remains? 11
Leaving the end
In thy hands,
I sought relief
From this aching back. 12
Gurukulam, 26-6-2024, 7:00 am
BT Song 1631 – இறைவனும் ஓடினான்
போராட்டம் இல்லாமல்
வாழ்க்கை இல்லை
போராட்டம் மட்டுமே
வாழ்க்கையும் இல்லை 1
ஆயினும் இதனை
முதலில் புரிந்து
அதன்படி வாழ்வது
போராட்டம் ஆனது 2
எப்படிப் போராட
எதற்காகப் போராட
எதுவரை போராட
யாரோடு போராட 3
இதையும் புரிவது
இப்போ அத்துடன்
தனியொரு போராட்டம்
ஆகியே போனது 4
இறுதியில் போராட்டம்
இதுவென அறிந்து
எதிராளி துணையாளி
யாரென் அறிந்து 5
அதற்கும் கூட
ஆயத்தம் ஆவது
என்பது மற்றோரு
போராட்டம் ஆனது 6
ஒருவாறு நம் பெலம்
துணை பெலம் கண்டு
அத்துடன் எதிராளி
பலவீனம் அறிந்து 7
எங்கே எப்போது
எப்படித் தாக்கணும்
என்பதும் கூட
போராட்டம் ஆகுது 8
அத்தோடு வெளியான
மறைவான மற்றும்
நம்முடன் உள்ள
எதிராளி கண்டால் 9
இறுதியில் சமரசம்
செய்வதே நல்லது
என்று எல்லோரும்
சொல்கின்ற போது 10
அதையும் எப்படிச்
செய்வது என்பதும்
பொதுவான போராட்டம்
ஆகியே போனது 11
இதற்கெல்லாம் கரணம்
இறைவனா மனிதனா
என்கிற கேள்வி
முன்னிற்கும் போது 12
விட்டால் போதும்
என்ற இறைவன் ஓட
அத்தோடு போராட்டம்
தன்போல் நின்றது 13
குருகுலம், 25-6-2024, மாலை 5.00
BT Song 1632 – தவறு
போராட்டம் ஆயிரம்
வாழ்வில் இருக்கையில்
அதுடன் உனதும்
வந்துமா சேரும் 1
வாழ்வில் போராடக்
காரணம் இருக்கு
உன்னோடு போராட
என்னதான் இருக்கு 2
பலவகை போராட்டம்
வாழ்வில் உண்டு
பலருடன் அதிலே
போராட்டம் உண்டு 3
வெற்றி தோல்வி
இரண்டும் வரலாம்
வெற்றி தோல்வியாய்
மாறியும் போகலாம் 4
உன்னுடன் போராட்டம்
இதுபோல் இருக்கா
வெற்றி தோல்விக்கு
இடமும் இருக்கா 5
தோற்றால் இருவரும்
ஒன்றாகத் தோற்கணும்
அல்லது ஒன்றாய்
வெற்றி அடையணும் 6
அப்புறம் பேச
என்ன இருக்கு
அதைத்தான் சொல்லணும்
முதலில் எனக்கு 7
இந்த போராட்டம்
முதலி முடியட்டும்
அதன்பின் இருந்தால்
பார்க்கலாம் மற்றதை 8
தோற்க வென்றே
வந்தாய் நீயும்
தோற்று வென்றாய்
என்னை நீயும் 9
அந்த வெற்றியே
உனதான பின்னே
போராட இனியும்
தேவை என்ன 10
ஆண்டான் அடிமை
பேதம் போனது
அதன்பின் நேசம்
பாசம் வளர்ந்தது 11
இருவர் என்ற
எண்ணம் மறைய
ஒருவரில் ஒருவர்
ஒன்றாய் கலக்க 12
போராட்டத்திற்கிதிலே
இடமே இல்லை
அதைப்பற்றி எண்ண
வழியும் இல்லை 13
ஆகவே வேறு
வேலையைப் பாரு
போராட வேறு
ஆளைத் தேடு 14
அதற்கு யாரும்
கிடைக்கல என்றால்
வழக்கம்போல் என்னுடன்
வந்து போராடு 15
அதற்கு நிறையவே
ஆட்கள் உண்டு
அதற்கானது தேவை
எனக்கு உண்டு 16
அதனை விடுத்து
என்னுடன் போராட
வந்து நின்றால்
அதுதான் தவறு 17
குருகுலம், 25-6-2024, 11.00 pm
BT Song 1633 – தூக்கி விடு
பலமுறை தடுமாறி
சிலமுறை விழுந்து
ஒருவாறு எழுந்து
வருகின்ற போது 1
கரம் நீட்டி என்னை
தூக்கி விடாமல்
கைக் கட்டி நின்று
வேடிக்கை பார்க்காதே 2
எத்தனை கவனமாக
இருக்கின்ற போதும்
இடறாமல் வாழ்க்கை
போவதில்லை 3
தடுமாறி வீழாமல்
தப்பித்துக் கொண்டாலும்
மீண்டும் தப்பிக்க
வாய்ப்பும் இல்லை 4
மேடு பள்ளமாய்
பாதையும் இருக்குது
பயணமும் அதிலே
கடினமாய் இருக்குது 5
சீரான பாதைக்கு
போகலாம் என்றால்
அதை அடைவதே
கடினமாய் இருக்குது 6
கண்ணுக்கு எட்டும்
தூரத்தில் இருக்குது
கரம் நீட்டி நீ
காட்டுவது தெரிகிறது 7
எத்தனை பாடுகள்
பட்ட பின்னாலே
உனது இலக்கை
நீயும் அடைந்தாய் 8
இறைவன் உனக்கே
இக்கதி என்றால்
எம்போன்ற மனிதரின்
நிலையென்ன சொல்ல 9
ஆயினும் அதை
செய்கின்ற போது
இளமைத் தெம்பும்
உனக்கும் இருந்தது 10
ஆகவே என் நிலை
உனக்குப் புரியாது
எடுத்துச் சொன்னாலும்
ஒன்றும் விளங்காது 11
ஆகவே ஒருமுறை
மீண்டும் வந்து
முதியவனாக
வாழ்ந்து காட்டி 12
அதன்பின் தடுமாறி
கீழே வீழாமல்
எப்படி வாழ்வது
என்று காட்டு 13
அல்லது இப்போது
தடுமாறும் போது
தூக்கி மட்டும்
விட்டு விடாமல் 14
சீக்கிரம் இதற்கு ஒரு
முடிவு கட்டு
அதன்பின் தடுமாற
வழியே இருக்காது 15
குருகுலம், 25-6-2024, மாலை 5.40
BT Song 1634 – வீண் கோபம்
ஏனிந்த கோபம்
அதையேனும் சொல்லு
என்னதான் சொன்னேன்
அதை நீ சொல்லு 1
வந்திடத் தாமதம்
ஏனென்று கேட்டேன்
அதிலென்ன தவறு
புரியாமல் கேட்கிறேன் 2
காத்து ஒருத்தி
கிடப்பாள் என்ற
எண்ணம் உனக்குத்
துளியும் இல்லையா 3
ஊருக்கும் உலகுக்கே
நேரம் போதலை
என்று சொல்வது
மட்டும் சரியா 4
பிறருக்குத் தந்திட
நேரம் போதலை
என்றால் என்மேல்
காதலேன் கொண்டாய் 5
அதன்பின் எனக்குள்ள
தனித்த உரிமையை
எப்படி நீயும்
இப்படி மறுப்பாய் 6
நல்ல நாடகம்
நீயும் நடிக்கிறாய்
நானதை புரியேன்
என்று நினைக்கிறாய் 7
உன்னையும் காக்க
வைத்தால் புரியும்
அதுதான் நான்செய்த
தவறெனத் தெரியும் 8
உனக்கு ஆயிரம்
வேலைகள் உண்டு
ஆனால் எனக்கு
இருப்பதே ஒன்று 9
எப்போதும் உன்னையே
எண்ணி வாழ்கிறேன்
எப்போ வருவாய்
என்று ஏங்குகிறேன் 10
தாமதம் செய்தால்
வாடியும் போகிறேன்
ஆகவே கோபம்
உன்னிடம் கொள்கிறேன் 11
அதனை தெரிந்தும்
இப்படி முனைந்தால்
அதுதான் பொருத்தாது
ஆகவே கேட்டேன் 12
கோபம் போக்கி
தாபம் தீர்க்காமல்
எதிர்வாதம் செய்தால்
நானென்ன செய்வேன் 13
போனது போகட்டும்
இனி நடக்காதிருக்கட்டும்
நேரத்தை வீணே
விரயம் செய்யாது 14
இனிதாகப் பேசி
இப்போ மகிழ்வோம்
இன்னொரு நாளில்
சண்டை தொடர்வோம் 15
குருகுலம் 26-6-2024, காலை 11.05
BT Song 1635 – முடிவு கேட்டேன்
முடியாதென்று
சொல்லவே இல்லை
முடியாமல் போனது
என்பதே உண்மை 1
முதுகு வலியுடன்
முதுமை சேர
அனுதின வாழ்வே
ஆனது கடினம் 2
மாந்தர்க்கு இதுவும்
நன்கு புரிந்தும்
மனிதனாய் வந்த
உனக்குமா புரியாது 3
முதுமை பற்றி
உனக்குத் தெரியாது
முதுகு வலியுமா
உனக்குப் புரியாது 4
மூன்று மணிநேரம்
தொங்கிய போது
வந்த அனுபவம்
என்ன ஆனது 5
ஒருவேளை எனது
பாவம் அழுத்த
அதன் வலி இதனினும்
அதிகம் ஆனதா 6
அதனால் அதையே
நீயும் மறந்து
இப்போது என்நிலை
புரிய மறந்தாயா 7
சிறிதோ பெரிதோ
பாரம் ஒன்றுதான்
அவரவர் நிலைமைக்கு
அதும் தகும்தான் 8
இந்நிலை மாந்தர்க்கு
புரியாமல் இல்லை
ஆனால் உதவ
அவருக்கு முடியல 9
முடிந்த உனக்கே
அக்கறை இல்லை
ஆகவே புலம்புறேன்
வழியே இல்லை 10
இளமை என்றால்
நானும் தாங்கலாம்
முதுமை வந்தது
என்ன செய்யலாம் 11
முடிவை உன்னிடம்
விட்டு விட்டு
முதுகு வலிக்கே
முடிவு கேட்டேன் 12
குருகுலம், 26-6-2024, காலை 7.00
Leave a Reply